O que significa "charter" em inglês e espanhol?

"charter" significa "charter" em inglês e "fletamento" em espanhol.

Como usar "charter" em uma frase?

Contrato ou documento que estabelece os termos de um acordo, especialmente no contexto de aluguel de aeronaves ou navios.

charter

Inglês

charter(noun)

Exemplos de uso

"We booked a charter flight to the Bahamas."→ "Nós reservamos um voo charter para as Bahamas."

"We need to book a charter flight to avoid the airline's high fares."→ "Precisamos reservar um voo charter para evitar as altas tarifas da companhia aérea."(Reserva de um voo privado para necessidades específicas de viagem.)↗ Charter - Merriam-Webster

"The company secured a ship charter for the bulk cargo transport."→ "A empresa garantiu um charter de navio para o transporte de carga a granel."(Contratação de uma embarcação para frete.)↗ Charter definition

"The city council operates under a special city charter."→ "O conselho municipal opera sob uma carta municipal especial."(Um documento fundamental que descreve direitos e poderes.)↗ City Charter Explained

Palavras facilmente confundidas

leasecontractagreementfranchise

Notas: Pode se referir a um voo, navio ou ônibus alugado, ou a um documento que estabelece direitos e deveres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·rental agreement·franchise

lease: Termo geral para alugar propriedade ou equipamento.rental agreement: Contrato formal para aluguel.franchise: Tipo específico de charter que concede direitos para operar um negócio.

Antônimos

ownership·purchase

Regência e colocações

to charter a plane/ship/bus

They decided to charter a bus for the team.

Indica a contratação do veículo inteiro.

to operate under a charter

The organization operates under a royal charter.

Refere-se a operar de acordo com as regras estabelecidas em um documento de charter.

a charter member

She was a charter member of the club.

Um dos membros originais quando uma organização foi fundada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charter' em inglês possui dois significados primários relevantes: primeiro, um contrato pelo qual uma parte aluga de outra o uso de um navio, aeronave ou outro veículo, tipicamente por um período ou viagem especificada (ex: 'a charter flight', 'a ship charter'). Segundo, refere-se a um documento concedido por um soberano ou estado, delineando os direitos, privilégios e responsabilidades de um grupo ou organização particular, como uma carta municipal ('city charter') ou uma carta corporativa ('corporate charter'). Esta última acepção é mais formal e histórica, implicando frequentemente uma concessão de autoridade ou um documento legal fundamental.

Espanhol

fletamento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Contratamos un fletamento de avión para el viaje."→ "Nós contratamos um fletamento de avião para a viagem."(Refere-se ao ato ou contrato de alugar uma embarcação ou aeronave.)

"The charter of the ship was finalized after weeks of negotiation."→ "O fletamento do navio foi realizado através de um contrato detalhado."(Contrato para o uso de um navio.)↗ Fletamento Marítimo

"They arranged a charter flight for the entire sports team."→ "Negociou-se o fletamento de um avião para transportar a carga."(Contrato para o uso de uma aeronave.)↗ Fletamento Aéreo

"The city operates under a special charter granted by the state."→ "O fletamento turístico permite viajar em grupo para um destino."(Aluguel de veículo para fins turísticos.)↗ Fletamento Turístico

Palavras facilmente confundidas

alquilercontratoarriendochárter

Notas: Em alguns contextos, 'charter' pode ser traduzido como 'carta' (documento), mas 'fletamento' é mais específico para aluguel de transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·rental agreement·franchise

lease: Termo mais geral para locação.rental agreement: Similar a aluguel, usado em diversos contextos.franchise: Anglicismo comum para fretamento de aeronaves/navios.

Antônimos

ownership·purchase

Regência e colocações

to charter a ship/plane

They decided to charter a plane for their executives.

Indica a concretização do contrato.

to operate under a charter

The university operates under a royal charter.

Refere-se ao processo de acordo dos termos.

a charter member

He was a charter member of the club.

O documento formal que estabelece os termos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fletamento' em espanhol é a tradução direta e mais utilizada para 'charter' no contexto de aluguel de embarcações ou aeronaves. Abrange o contrato pelo qual se aluga o uso de um navio, avião ou outro veículo, geralmente para um propósito específico ou período determinado. Embora o anglicismo 'chárter' seja compreendido e por vezes utilizado, 'fletamento' é o termo técnico preferido em contextos comerciais e legais. A outra acepção de 'charter' como documento fundacional (carta) é menos comum e geralmente traduzida como 'carta' ou 'estatuto'.

charter

EN: charter · ES: fletamento