Ele ficou chateando-se com a própria demora em terminar o trabalho.

Experiencing satisfaction with one's own actions or achievements.

Showing acceptance of oneself, including flaws and mistakes.

The phrase 'getting annoyed with oneself' is a common way in English to express internal frustration or irritation directed at one's own actions, mistakes, or perceived shortcomings. It captures a spectrum of negative self-feeling, from mild vexation to more significant self-criticism. The nuance lies in the self-directed nature of the emotion, often arising from a gap between intention and outcome, or a realization of a personal flaw.

Self-directed frustration over a personal failing or mistake.

Advises against dwelling on unalterable circumstances, implying self-annoyance.

A direct synonym, emphasizing the feeling of irritation.

Implies a stronger sense of guilt or self-criticism.

Similar, but may suggest a higher level of impatience or inability to cope.

Experimentar satisfacción con las propias acciones.

Mostrar aceptación personal, incluyendo defectos.

La expresión 'getting annoyed with oneself' en inglés se refiere a la acción de experimentar irritación o molestia dirigida hacia la propia persona. Cubre situaciones en las que alguien se siente frustrado por sus propias acciones, errores o deficiencias. El matiz reside en la naturaleza auto-dirigida de la emoción, que puede surgir de una discrepancia entre la intención y el resultado, o de la conciencia de un defecto personal.

La frase en inglés describe la acción de molestarse consigo mismo.

El registro en inglés sugiere la inutilidad de irritarse por lo inalterable.

Traducción directa, enfatiza la molestia.

Implica un sentido más fuerte de culpa o autocrítica.

Similar, pero puede sugerir mayor impaciencia.

Sentir-se satisfeito com as próprias ações.

A expressão 'getting annoyed with oneself' em inglês é uma forma direta de expressar o sentimento de aborrecimento ou irritação direcionado para a própria pessoa. Ela abrange situações onde alguém se sente frustrado com suas próprias ações, erros ou falhas. O registro pode variar de um leve incômodo a uma autocrítica mais acentuada, dependendo do contexto. É uma construção comum na língua inglesa para descrever essa introspecção negativa.

A expressão em inglês descreve o ato de se aborrecer consigo mesmo.

O registro em inglês sugere uma reflexão sobre a inutilidade de se irritar com o inalterável.

Sinônimo direto, enfatiza a irritação.

Implica culpa ou autocrítica mais forte.

Similar, mas pode indicar um nível maior de impaciência.

The Spanish reflexive verb 'fastidiarse' conveys a sense of annoyance, vexation, or irritation, often directed inward or towards a frustrating situation. It typically denotes a milder, more persistent form of displeasure than outright anger, frequently leading to rumination or personal discontent. It's a common way to express dissatisfaction or impatience with adverse circumstances or one's own mistakes.

The Spanish phrase describes the act of getting annoyed with oneself.

The Spanish phrasing suggests the futility of getting upset over the unchangeable.

Direct translation, emphasizing mild bother.

Implies a slightly stronger sense of impatience or anger.

Suggests a more pronounced state of displeasure or anger.

El verbo reflexivo 'fastidiarse' en español se utiliza para expresar un estado de molestia, disgusto o irritación, frecuentemente dirigido hacia uno mismo o hacia una situación que resulta frustrante. A diferencia de la ira intensa, 'fastidiarse' implica una incomodidad más leve pero persistente, que puede llevar a la rumiación o al descontento personal. Es una expresión común para denotar insatisfacción o impaciencia ante circunstancias adversas o errores propios.

Expresa frustración consigo mismo por una falla o error personal.

Aconseja no darle vueltas a circunstancias inalterables, implicando auto-molestia.

Sentimiento de incomodidad o fastidio leve.

Mostrando disgusto o enojo, a menudo de forma más intensa.

O verbo 'fastidiarse' em espanhol é usado para expressar um estado de aborrecimento, enfado ou irritação, frequentemente direcionado a si mesmo ou a uma situação percebida como desagradável. Diferente de uma raiva intensa, 'fastidiarse' implica um incômodo mais leve, mas persistente, que pode levar à ruminação ou ao descontentamento pessoal. É uma expressão comum para denotar insatisfação ou impaciência diante de circunstâncias adversas ou erros próprios.

A expressão em espanhol descreve o ato de se aborrecer consigo mesmo.

O registro em espanhol sugere a inutilidade de se irritar com o inalterável.

Sentimento de incômodo ou aborrecimento.

Sensação de impaciência ou leve raiva.

The English phrase 'getting annoyed with oneself' captures the essence of 'chateando-se' when directed inward. It signifies a state of mild frustration or irritation stemming from one's own actions, inactions, or perceived shortcomings. Unlike intense anger, it implies a more subdued, often introspective, form of displeasure. The nuance lies in the self-directed nature of the annoyance, often accompanied by a sense of regret or self-reproach.

Expresses self-directed frustration over a personal failing.

Advises against dwelling on unalterable circumstances.

A sense of dissatisfaction or displeasure.

El verbo reflexivo 'fastidiarse' en español describe un estado de molestia, disgusto o irritación, a menudo dirigido hacia uno mismo o hacia una situación que resulta frustrante. A diferencia de la ira intensa, 'fastidiarse' implica una incomodidad más leve pero persistente, que puede llevar a la rumiación o al descontento personal. Es una expresión común de insatisfacción o impaciencia ante circunstancias adversas o errores propios.

Expresa frustración consigo mismo por una falla personal.

Aconseja no darle vueltas a circunstancias inalterables.

O verbo 'chatear-se' em português do Brasil descreve um estado de aborrecimento, enfado ou irritação, frequentemente voltado para si mesmo ou para uma situação percebida como frustrante. Diferente de uma raiva intensa, 'chatear-se' implica um incômodo mais leve, mas persistente, que pode levar à introspecção ou à ruminação sobre o motivo do descontentamento. É comum em contextos informais e reflete uma expressão de insatisfação pessoal.

Sentimento de aborrecimento direcionado a si mesmo.

Desaconselha a ruminação sobre situações inalteráveis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chateando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos