Espero que eles não se chatearem com a minha ausência.

Se eles se chatearem, a culpa será deles.

To give someone pleasure or satisfaction.

To make it easier for someone to do something by offering your services or resources.

The English verb 'to bother' is versatile, covering actions from minor annoyance to significant disturbance. It can be used transitively (bother someone) or reflexively (bother oneself). The nuance often lies in the degree of imposition or irritation caused. In some contexts, 'bother' can also imply making an effort or taking the trouble to do something, as in 'Don't bother to reply'.

Register note indicating the transitive use of 'bother'.

Example of transitive usage implying causing inconvenience.

Example of reflexive use, meaning to trouble or worry oneself.

To cause difficulty or distress to someone.

To interrupt the peace or quiet of; to make someone anxious or upset.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'bother'.

Ejemplo de uso transitivo que implica causar inconveniencia.

Ejemplo de uso reflexivo, que significa preocuparse o molestarse.

Facilitar algo para alguém oferecendo serviços ou recursos.

O verbo 'bother' em inglês é bastante flexível e pode ser traduzido para o português como 'chatear', 'incomodar', 'importunar' ou 'preocupar-se', dependendo do contexto. O uso transitivo ('bother someone') refere-se a causar aborrecimento, enquanto o uso reflexivo ('bother oneself') indica preocupação ou esforço desnecessário. A expressão 'don't bother' pode significar 'não se incomode' ou 'não se dê ao trabalho'.

Nota de registo sobre o uso de 'bother' como verbo transitivo.

Exemplo de uso transitivo indicando causar inconveniência.

Exemplo de uso reflexivo, significando preocupar-se ou incomodar-se.

Causar dificuldade ou aflição a alguém.

Interromper a paz ou o sossego; deixar alguém ansioso ou chateado.

To be satisfied and happy with one's situation.

The Spanish pronominal verb 'molestarse' translates to 'to bother oneself' or 'to take the trouble' in English. It implies becoming annoyed, irritated, or concerned about something. It's distinct from the transitive 'molestar' (to bother/annoy someone). The nuance often relates to the degree of inconvenience or effort involved.

Note in English about the pronominal use of 'molestar'.

Example of pronominal usage indicating the state of being annoyed.

To make an effort to do something, often unnecessarily.

To feel anxious or troubled about something.

El verbo pronominal 'molestarse' en español se refiere a la acción de incomodarse, irritarse o preocuparse por algo. Es importante distinguirlo del verbo transitivo 'molestar', que significa causar molestia a otra persona. El uso reflexivo a menudo implica una reacción personal a una situación.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'molestar'.

Ejemplo de uso pronominal indicando el estado de sentirse molesto.

O verbo pronominal 'molestarse' em espanhol corresponde ao 'chatear-se' ou 'incomodar-se' em português. Indica o ato de se aborrecer, irritar ou preocupar com algo. É importante notar que 'molestar' sem o pronome reflexivo pode ter um sentido mais direto de 'incomodar' ou 'perturbar' outra pessoa.

Nota em português sobre o uso transitivo de 'molestar'.

Exemplo de uso pronominal indicando o estado de sentir aborrecimento.

Causar molestia, interrupção ou desassossego.

Causar opressão física ou moral, ou grande fadiga.

Used transitively to indicate causing annoyance or disturbance.

Transitive use, implying causing trouble or inconvenience.

Reflexive use, meaning to trouble or worry oneself.

El verbo 'molestar' en español es el equivalente más directo de 'chatear' en su sentido de causar incomodidad o irritación. Al igual que en portugués, puede usarse de forma transitiva ('molestar a alguien') o pronominal ('molestarse'). La elección de sinónimos como 'fastidiar' o 'incomodar' puede variar según la intensidad del sentimiento y el registro lingüístico.

Uso transitivo directo, indicando a ação de causar aborrecimento a alguém.

Uso pronominal, indicando o estado de sentir aborrecimento.

Causar molestia, interrupción o desasosiego.

Causar opresión física o moral, o gran fatiga.

O verbo 'chatear' em português do Brasil abrange um espectro de sentimentos que vão desde um leve incômodo até uma irritação mais pronunciada. O uso pronominal ('chatear-se') é muito comum para expressar o estado de quem se sente aborrecido. A escolha entre 'chatear', 'aborrecer', 'irritar' ou 'incomodar' pode depender da intensidade do sentimento e do contexto.

Uso transitivo direto, indicando a ação de causar aborrecimento a alguém.

Causar ou sentir enfado, tédio ou irritação.

Causar ou sentir impaciência, raiva ou agitação.

Causar ou sentir perturbação, desassossego ou moléstia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chatearem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos