chatearem
Significado de chatearem
Causar ou sentir aborrecimento, enfado ou irritação.
Compartilhar
verbo
Causar aborrecimento, enfado ou irritação a alguém.
"Espero que eles não se chatearem com a minha ausência."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal de 'chatear'.
verbo
Sentir aborrecimento, enfado ou irritação.
"Se eles se chatearem, a culpa será deles."
Informal:
Antônimos:
Nota: Reflexivo, indicando que o sujeito sente o aborrecimento.
💡 O verbo 'chatear' e suas conjugações são amplamente utilizados no português brasileiro em contextos informais e neutros.
Origem da palavra chatearem
Linha do tempo de chatearem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'chate', que significa gato, remetendo a um comportamento arisco ou irritadiço, ou do latim vulgar 'cattare', que significa miar, com sentido de importunar.
Origem
Possível origem do francês antigo 'chate' (gato), associado a um comportamento arisco ou irritadiço, ou do latim vulgar 'cattare' (miar), com sentido de importunar.
Momentos Culturais
A palavra é recorrente em obras literárias, músicas e produções audiovisuais brasileiras, refletindo o cotidiano e as interações sociais onde o aborrecimento é um tema comum. A forma 'chatearem' aparece em diálogos que expressam descontentamento coletivo ou a possibilidade de tal.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'chatear' e suas derivações, como 'chatearem', foram incorporadas ao português, possivelmente através do contato com o francês ou diretamente do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de importunar ou aborrecer se estabeleceu.
Traduções de chatearem
Espanhol
Flexões mais comuns: molestaron, molestando
Notas: Verbo reflexivo que expressa o sentimento de aborrecimento.
Inglês
Flexões mais comuns: bothered, bothering
Notas: A tradução 'to bother' abrange tanto o sentido de causar incômodo quanto de sentir-se incomodado.
Causar ou sentir aborrecimento, enfado ou irritação.
A história viva das palavras