Não quero chatearmos os nossos pais com problemas tão pequenos.

Espero que não nos chatearmos com a demora da resposta.

Derivado de 'chato' (de origem incerta, possivelmente expressiva) + sufixo verbal '-ear'.

To make it easier for someone to do something by offering services or support.

The verb 'to bother' in English is widely used in various contexts, from minor inconveniences ('Don't bother to get up') to more significant emotional distress ('She was bothered by his constant questions'). It can also be used reflexively ('He bothered himself with trivial matters'). The Portuguese translation often depends on the specific nuance intended.

A polite request to avoid interruption or annoyance.

Indicates a lack of emotional distress or annoyance.

To interrupt the peace or quiet of; to make anxious or upset.

En español, 'molestar' es el equivalente más directo de 'to bother' en muchos contextos. Se utiliza para expresar la acción de causar incomodidad, fastidio o preocupación, así como el estado de sentirse molesto. La forma reflexiva 'molestarse' es común y se refiere a tomarse la molestia o preocuparse por algo.

Indica que no es necesario hacer un esfuerzo o preocuparse por algo.

Expresa que algo causa irritación o incomodidad.

Em português do Brasil, 'incomodar' é um sinônimo frequente para 'bother', especialmente quando se refere a causar um leve transtorno ou perturbação. 'Aborrecer' também se encaixa, mas pode ter uma conotação de maior enfado. A escolha entre 'incomodar' e 'aborrecer' depende da intensidade do incômodo.

Indica que a ação de se preocupar ou se dar ao trabalho não é necessária.

Expressa que algo não causa perturbação ou irritação.

In English, 'to bother' is a common verb used to express causing annoyance, trouble, or worry. It can be used transitively ('bother someone') or intransitively ('don't bother'). The Spanish equivalent 'molestar' often aligns closely with these meanings, though nuances can exist in specific contexts.

A request to avoid being troubled by unimportant issues.

Indicates that the noise caused annoyance or distress.

El verbo 'molestar' en español es muy común y se utiliza en una amplia gama de situaciones para expresar la idea de causar incomodidad, fastidio o preocupación. Su uso es similar al de 'bother' en inglés y 'chatear' o 'incomodar' en portugués, aunque puede tener connotaciones más formales o incluso legales en ciertos contextos.

Una orden o petición para que alguien deje de causar incomodidad.

Indica que algo causa irritación o fastidio de manera significativa.

Em português do Brasil, 'molestar' é um termo mais formal ou legalista para 'incomodar' ou 'aborrecer'. Embora possa ser usado em contextos cotidianos, é menos comum que 'chatear' ou 'incomodar' para expressar um leve aborrecimento. No entanto, a tradução direta de 'molestar' do espanhol para o português pode ser 'incomodar' ou 'aborrecer', dependendo da intensidade.

Indica a intenção de não causar incômodo ou interrupção.

Descreve algo que causa irritação ou perturbação.

To make someone feel less unhappy or distressed.

The English verb 'to bother' is a versatile term used to express causing trouble, annoyance, or worry to someone, or conversely, feeling troubled or annoyed. It can range in intensity from a minor inconvenience to significant distress. The Portuguese equivalent 'chatear' often carries a similar range of meanings, though 'chatear' can sometimes imply a more emotional state of being upset or sad.

Expresses a desire not to cause inconvenience or annoyance.

Advises someone not to be overly troubled or upset by something.

To cause difficulty or distress to someone.

To make someone unhappy, disappointed, or worried.

El verbo español 'molestar' se utiliza para indicar la acción de causar incomodidad, fastidio o preocupación a alguien, o el estado de sentirse molesto o preocupado. Al igual que 'chatear' en portugués y 'bother' en inglés, abarca un espectro de significados que van desde una leve interrupción hasta una aflicción considerable. La forma 'molestar' es el infinitivo, y su conjugación varía según el tiempo y la persona.

Expresa la intención de no causar inconvenientes o molestias a otros.

Aconseja a alguien que no se irrite o preocupe por algo.

O verbo 'chatear' em português do Brasil é bastante comum e abrange desde um leve incômodo até um aborrecimento mais significativo. Pode ser usado tanto para descrever a ação de incomodar alguém quanto o estado de se sentir incomodado ou entristecido. A forma 'chatearmos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, ou ainda do infinitivo pessoal, dependendo do contexto.

Expressa a intenção de não causar incômodo a terceiros.

Indica o sentimento de aborrecimento ou irritação.

chatearmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos