Espero que vocês não se chateiem com a minha ausência.

Eles se chateiem facilmente com pequenas coisas.

Derivado do verbo 'chatear', possivelmente de origem incerta, com influências do francês antigo 'chatel' (castelo) ou do latim 'captare' (capturar).

To calm or comfort someone who is upset or in pain.

The verb 'annoy' is used to describe the act of irritating or disturbing someone. It implies causing a feeling of displeasure or impatience. The intensity can range from mild irritation to significant frustration, depending on the context and the frequency of the action. It's a common verb in everyday English.

Description of someone who gets upset quickly.

To trouble or disturb someone, often in a minor way.

To make someone angry or impatient; to cause inflammation.

To make someone feel annoyed, frustrated, or worried, especially with trivial matters.

The English verb 'annoy' translates to Spanish primarily as 'molestar'. This term effectively conveys the idea of causing bother, irritation, or displeasure. The nuances are similar to the English usage, indicating a disturbance or nuisance that disrupts someone's peace or comfort.

Instrucción para no molestar a un animal.

Descripción de alguien que se enfada con facilidad.

Petición para evitar importunar a alguien.

Tornar calmo, tranquilo; aliviar a agitação.

O verbo 'annoy' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'chatear', 'incomodar' ou 'aborrecer'. Enquanto 'annoy' geralmente se refere a uma irritação leve a moderada, 'chatear' no Brasil pode abranger desde um leve incômodo até um aborrecimento mais profundo ou tristeza, dependendo do contexto. A escolha da tradução depende da intensidade e do tipo de sentimento expresso.

Instrução para não incomodar um animal.

Descrição de uma pessoa que se aborrece com facilidade.

Causar perturbação ou dificuldade a alguém.

Provocar impaciência, raiva ou agitação.

The Spanish verb 'molestar' is the primary translation for 'annoy' and 'chatear'. It signifies causing discomfort, irritation, or a nuisance. The usage is widespread and covers a range of situations where someone or something is causing a disturbance.

To cause mild anger, irritation, or displeasure.

El verbo 'molestar' es fundamental en español para expresar la idea de causar incomodidad o irritación. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde interrupciones menores hasta molestias más significativas. La forma 'molesten' se emplea en situaciones que requieren el subjuntivo o el imperativo.

O verbo espanhol 'molestar' é o equivalente mais próximo de 'chatear' em português e 'annoy' em inglês, indicando a ação de causar incômodo, irritação ou aborrecimento. A forma 'molesten' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. O uso abrange desde pequenas importunações até perturbações mais significativas.

Descrição de alguém que se aborrece com facilidade.

The English verb 'annoy' captures the essence of causing mild anger, irritation, or displeasure. It's a common verb used in everyday conversation. The Portuguese equivalent 'chatear' can sometimes imply a deeper level of being upset or saddened, depending on the context, whereas 'annoy' typically stays within the realm of irritation or bother.

El verbo 'molestar' en español es el equivalente más directo de 'annoy' en inglés y 'chatear' en portugués, refiriéndose a la acción de causar incomodidad, fastidio o irritación. La forma 'molesten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. El uso puede variar desde una leve interrupción hasta una irritación considerable.

Oposto de causar tristeza ou aborrecimento; trazer contentamento.

Oposto de chatear; oferecer consolo ou alívio.

O verbo 'chatear' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de incomodar, aborrecer ou entristecer alguém, ou de ficar aborrecido. A forma 'chateiem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, usada em contextos como 'Espero que eles não chateiem' ou 'Não chateiem ele!'. A nuance pode variar de uma leve irritação a um aborrecimento mais profundo, dependendo do contexto.

Usado quando se quer dizer que algo ou alguém está perturbando ou importunando.

Indica que algo ou alguém está causando tédio, enfado ou irritação.

Sugere que algo ou alguém está provocando impaciência ou raiva.

chateiem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos