O que significa "chateiem" em inglês e espanhol?

"chateiem" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "chateiem" em uma frase?

Forma verbal do verbo chatear, indicando o ato de incomodar, aborrecer ou entristecer.

chateiem

Inglês

annoy(verbo)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"I hope you don't get annoyed by my absence."→ "Espero que vocês não se chateiem com a minha ausência."

"Don't annoy the dog, he is sleeping."→ "Não chateiem o cachorro, ele está dormindo."(Instrução para não incomodar um animal.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

"They get annoyed easily by anything."→ "Eles se chateiam facilmente com qualquer coisa."(Descrição de uma pessoa que se aborrece com facilidade.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

"I hope you don't bother the teacher with unnecessary questions."→ "Espero que vocês não chateiem a professora com perguntas desnecessárias."(Pedido para evitar importunar alguém.)↗ Exemplo de uso de 'annoy'

Palavras facilmente confundidas

botherirritateupsetoffend

Notas: A forma 'chateiem' corresponde a 'get annoyed' ou 'are annoyed' no sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Causar perturbação ou dificuldade a alguém.irritate: Causar tédio, enfado ou irritação.vex: Provocar impaciência, raiva ou agitação.

Antônimos

please·soothe

Regência e colocações

annoy someone

His constant humming annoyed me.

O verbo 'annoy' rege o objeto direto (a pessoa ou coisa incomodada).

annoy someone by doing something

She annoyed him by tapping her foot.

Especifica a ação que causa a irritação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'chatear', 'incomodar' ou 'aborrecer'. Enquanto 'annoy' geralmente se refere a uma irritação leve a moderada, 'chatear' no Brasil pode abranger desde um leve incômodo até um aborrecimento mais profundo ou tristeza, dependendo do contexto. A escolha da tradução depende da intensidade e do tipo de sentimento expresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy / annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestomolestasmolestamolestamosmolestáismolestan

Exemplos de uso

"Espero que no se molesten por mi ausencia."→ "Espero que vocês não se chateiem com a minha ausência."(Indica causar incômodo ou perturbação.)

"No molestes al perro, está durmiendo."→ "Não chateiem o cachorro, ele está dormindo."(Instrução para não incomodar um animal.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

"Se molestan fácilmente por cualquier cosa."→ "Eles se chateiam facilmente com qualquer coisa."(Descrição de alguém que se aborrece com facilidade.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

"Espero que no molesten a la profesora con preguntas innecesarias."→ "Espero que vocês não chateiem a professora com perguntas desnecessárias."(Pedido para evitar importunar alguém.)↗ Exemplo de uso de 'molestar'

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarincomodaragraviar

Notas: A forma 'chateiem' corresponde a 'se molesten' ou 'se incomoden'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·incomodar

fastidiar: Causar perturbação ou dificuldade a alguém.irritar: Causar tédio, enfado ou irritação.incomodar: Provocar impaciência, raiva ou agitação.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes a tu hermano.

O verbo 'molestar' rege o objeto direto (a pessoa ou coisa incomodada).

molestar con algo

Me molesta el ruido constante.

Indica a causa da perturbação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é o equivalente mais próximo de 'chatear' em português e 'annoy' em inglês, indicando a ação de causar incômodo, irritação ou aborrecimento. A forma 'molesten' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. O uso abrange desde pequenas importunações até perturbações mais significativas.