Aborrecimento e maçada:

A chatice daquela reunião se arrastou por horas.

Lidar com a burocracia é uma chatice sem fim.

Do francês 'chatte' (fêmea do gato), com sentido figurado de algo que incomoda persistentemente, como um gato que mia sem parar. Registrado em dicionários de português.

Amis não foi convidado para essa chatice desse casamento.

Política costuma ser uma chatice, mas quando radicaliza, fica interessante.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

A feeling of great pleasure and happiness.

Annoyance is a common English term for the feeling of being irritated or bothered, or for the thing that causes it. It's versatile and can apply to minor inconveniences as well as more significant irritations. While 'chatice' in Portuguese might lean towards tedium, 'annoyance' is more directly about the feeling of being bothered. 'Nuisance' is a close synonym, often used for persistent problems.

Describes a persistent, irritating situation.

Refers to a person or their behavior causing irritation.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

The state of feeling annoyed, impatient, or angry.

The English word 'annoyance' translates well into Spanish as 'molestia'. Both terms refer to the feeling of being irritated or bothered, or the source of that irritation. While 'molestia' is a direct equivalent, Spanish also offers 'fastidio' for a milder form of annoyance or 'pesadez' for someone or something particularly tedious and bothersome, which can align with the Portuguese 'chatice'.

Nota sobre cómo 'annoyance' se traduce como 'molestia' en español.

Nota sobre el uso de 'annoyance' para referirse a una persona o comportamiento irritante.

Acción y efecto de molestar o molestarse.

Sentimento de feliz satisfação e desfrute.

A palavra inglesa 'annoyance' é um substantivo que descreve o ato ou o estado de ser incomodado, irritado ou aborrecido, bem como a pessoa ou coisa que causa esse sentimento. No português do Brasil, 'chatice' é um equivalente comum, embora possa carregar uma nuance de algo mais tedioso ou repetitivo. 'Annoyance' foca mais diretamente na sensação de incômodo.

Nota sobre o uso de 'annoyance' para descrever uma situação irritante.

Nota sobre o uso de 'annoyance' para se referir a uma pessoa que causa aborrecimento.

Algo ou alguém que causa inconveniência ou aborrecimento.

Uma fonte de perturbação ou aborrecimento.

O estado de se sentir incomodado, impaciente ou zangado.

The Spanish word 'molestia' translates directly to 'annoyance' in English. It signifies the feeling of being bothered or irritated, or the source of such a feeling. While 'molestia' is a common term, English also uses 'nuisance' for persistent problems and 'bother' for a source of trouble, similar to the nuances found in Portuguese with 'chatice'.

Note on how 'molestia' translates to English.

Note on using 'molestia' for an annoying person.

Describe una situación tediosa y frustrante.

The state of being irritated or bothered.

A person or thing causing inconvenience or annoyance.

La palabra 'molestia' en español es un término muy común y directo para expresar la idea de 'annoyance' en inglés y 'chatice' en portugués. Se refiere tanto a la sensación de incomodidad o irritación como a la causa de la misma. Dependiendo del contexto, puede abarcar desde una leve inconveniencia hasta una irritación considerable. 'Fastidio' y 'pesadez' son sinónimos que pueden matizar el significado.

Ejemplo de uso de 'molestia' en español.

Ejemplo de 'molestia' refiriéndose a una persona.

A palavra espanhola 'molestia' é um termo comum para expressar o sentimento de ser incomodado, irritado ou aborrecido, ou a causa desse sentimento. No português do Brasil, 'chatice' é frequentemente usado como equivalente, especialmente para descrever situações ou pessoas tediosas. 'Molestia' abrange um espectro semelhante, desde pequenas inconveniências até irritações mais significativas.

Nota sobre como 'molestia' se traduz para o português do Brasil.

Nota sobre o uso de 'molestia' para descrever uma pessoa que causa aborrecimento.

In English, 'annoyance' captures the essence of something or someone that causes irritation or displeasure. It can refer to the feeling itself or the source of the feeling. Unlike the Portuguese 'chatice,' which can sometimes imply a more prolonged or tedious form of boredom, 'annoyance' focuses more directly on the feeling of being bothered or irritated. The term is common in everyday conversation and formal writing.

Describes a situation that causes irritation or bother.

Refers to a person who is bothersome or irritating.

Something or someone that causes inconvenience or annoyance.

En español, 'molestia' es el equivalente más directo de 'annoyance' y 'chatice'. Se utiliza para describir tanto la sensación de ser incomodado o irritado como la causa de esa sensación. Al igual que en inglés, puede referirse a personas, situaciones o cosas. La palabra 'pesadez' también puede usarse para describir a una persona que resulta particularmente molesta o tediosa, similar a un matiz de 'chatice'.

Describe una situación que causa irritación o fastidio.

Se refiere a una persona que resulta pesada o irritante.

Atividade ou estado que proporciona prazer e entretenimento.

A palavra 'chatice' é amplamente utilizada no Brasil para descrever algo ou alguém que é tedioso, irritante ou simplesmente aborrecido. Pode referir-se a uma situação, um objeto ou uma pessoa. O termo carrega uma conotação negativa e de descontentamento, sendo uma forma coloquial e expressiva de demonstrar aborrecimento.

Referindo-se a uma pessoa que causa aborrecimento.

Sensação de tédio ou enfado prolongado.

Estado de quem está entediado ou irritado.

Sentimento de impaciência ou contrariedade.

chatice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos