O que significa "chatice" em inglês e espanhol?

"chatice" significa "annoyance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "chatice" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser chato; coisa ou situação enfadonha, aborrecida ou irritante.

chatice

Inglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances

Exemplos de uso

"The constant noise was a real annoyance."→ "O barulho constante era uma verdadeira chatice."

"The constant dripping of the faucet was a major annoyance."→ "A maior chatice é ter que refazer todo o trabalho por causa de um erro."(Nota sobre o uso de 'annoyance' para descrever uma situação irritante.)↗ Annoyance

"His repetitive questions became an annoyance to the entire team."→ "Ele é uma chatice com essas reclamações constantes."(Nota sobre o uso de 'annoyance' para se referir a uma pessoa que causa aborrecimento.)↗ Annoyance

Palavras facilmente confundidas

nuisancebotherirritationhassleinconvenience

Notas: Pode também ser traduzido como 'boredom' ou 'tedium' dependendo do contexto de tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisance·bother·irritation·hassle

nuisance: Algo ou alguém que causa inconveniência ou aborrecimento.bother: Uma fonte de perturbação ou aborrecimento.irritation: O estado de se sentir incomodado, impaciente ou zangado.hassle: Irritating inconvenience.

Antônimos

delight·pleasure·joy

Regência e colocações

cause annoyance

The loud music from the party caused considerable annoyance.

Indica o que provoca o sentimento de aborrecimento.

be an annoyance

The constant spam emails are a daily annoyance.

Descreve algo ou alguém como uma fonte de irritação.

suffer from annoyance

Many people suffer from annoyance due to traffic jams.

Describes the experience of being annoyed.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annoyance' é um substantivo que descreve o ato ou o estado de ser incomodado, irritado ou aborrecido, bem como a pessoa ou coisa que causa esse sentimento. No português do Brasil, 'chatice' é um equivalente comum, embora possa carregar uma nuance de algo mais tedioso ou repetitivo. 'Annoyance' foca mais diretamente na sensação de incômodo.

Espanhol

molestia(noun)

Flexões

molestias

Exemplos de uso

"La burocracia es una molestia constante."→ "A burocracia é uma chatice constante."(Indica algo que incomoda ou causa aborrecimento.)

"La mayor molestia es tener que rehacer todo el trabajo por un error."→ "A maior chatice é ter que refazer todo o trabalho por causa de um erro."(Nota sobre como 'molestia' se traduz para o português do Brasil.)↗ Molestia

"Él es una molestia con sus quejas constantes."→ "Ele é uma chatice com essas reclamações constantes."(Nota sobre o uso de 'molestia' para descrever uma pessoa que causa aborrecimento.)↗ Molestia

"El papeleo adicional es una verdadera molestia."→ "A papelada adicional é uma verdadeira chatice."(Describe una situación tediosa y frustrante.)↗ Molestia

Palavras facilmente confundidas

fastidioincomodidadpesadezcontrariedadirritación

Notas: Pode também ser 'pesadez' ou 'tedio' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·pesadez·incomodidad·contrariedad

fastidio: Sensação de aborrecimento ou enfado.pesadez: Qualidade de ser tedioso ou irritante.incomodidad: Falta de conforto ou tranquilidade.contrariedad: Suceso adverso o disgusto.

Antônimos

placer·deleite·agrado

Regência e colocações

causar molestia

El ruido constante causa molestia a los vecinos.

Indica o que provoca o sentimento de aborrecimento.

ser una molestia

El tráfico en hora punta es una molestia.

Descreve algo ou alguém como uma fonte de irritação.

sentir molestia

Siento una ligera molestia en el hombro.

Describe la experiencia de sentir incomodidad física.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'molestia' é um termo comum para expressar o sentimento de ser incomodado, irritado ou aborrecido, ou a causa desse sentimento. No português do Brasil, 'chatice' é frequentemente usado como equivalente, especialmente para descrever situações ou pessoas tediosas. 'Molestia' abrange um espectro semelhante, desde pequenas inconveniências até irritações mais significativas.

chatice

EN: annoyance · ES: molestia