Ele é um chatterbox, não para de falar um segundo.

Origem inglesa, de 'chatter' (tagarelar) + 'box' (caixa).

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The term 'chatterbox' is an informal English noun used to describe someone, often a child, who talks incessantly. It can sometimes carry a slightly negative connotation of being annoying or talking too much, but it can also be used affectionately. The word itself evokes the sound of rapid, continuous, and often trivial talk.

Informal description of someone who talks a lot.

Expressing mild exasperation at someone's constant talking.

Excessively talkative, especially on trivial matters.

Que hace poco o ningún ruido; silencioso.

Reservado o poco comunicativo al hablar; que dice poco.

El término inglés 'chatterbox' se refiere a una persona que habla mucho, a menudo de manera continua y sobre temas triviales. En español, las traducciones más comunes son 'hablador' o 'charlatán'. 'Charlatán' puede tener una connotación más negativa, sugiriendo que la persona habla sin sustancia o incluso miente, mientras que 'hablador' es más neutro. 'Locuaz' es un sinónimo más formal. El uso de 'chatterbox' en español se da principalmente en contextos donde se quiere mantener la referencia al término inglés, a menudo en un registro informal o para dar un matiz específico.

Descripción informal de alguien que habla mucho.

Expresando leve exasperación por la charla constante de alguien.

Excesivamente hablador, especialmente sobre asuntos triviales.

Que faz pouco ou nenhum barulho; silencioso.

Reservado ou pouco comunicativo na fala; que diz pouco.

O termo 'chatterbox' é um substantivo informal em inglês usado para descrever alguém, frequentemente uma criança, que fala incessantemente. Pode às vezes carregar uma conotação ligeiramente negativa de ser irritante ou falar demais, mas também pode ser usado de forma afetuosa. A própria palavra evoca o som de fala rápida, contínua e muitas vezes trivial.

Descrição informal de alguém que fala muito.

Expressando leve exasperação com a fala constante de alguém.

Excessivamente falador, especialmente sobre assuntos triviais.

The Spanish term 'hablador' describes a person who talks a lot. It is a fairly direct term and can be used in various contexts, from informal to more neutral. Unlike the English 'chatterbox', 'hablador' does not necessarily carry a negative connotation or imply triviality in speech, although it can describe someone who talks excessively. In Portuguese, 'falador' or 'tagarela' are close equivalents, with 'tagarela' often implying faster, more incessant speech.

Describing a neighbor who talks excessively.

El término español 'hablador' describe a una persona que habla mucho. Es un término bastante directo y puede usarse en diversos contextos, desde el informal hasta el más neutro. A diferencia del inglés 'chatterbox', 'hablador' no necesariamente conlleva una connotación negativa o de futilidad en el habla, aunque puede usarse para describir a alguien que habla excesivamente. En portugués, 'falador' o 'tagarela' son equivalentes cercanos, con 'tagarela' frecuentemente implicando una habla más rápida e incesante.

Persona que habla mucho y de forma incesante.

Individuo que habla mucho, especialmente niños.

O termo espanhol 'hablador' descreve uma pessoa que fala muito. É um termo bastante direto e pode ser usado em diversos contextos, desde o informal até o mais neutro. Diferente do inglês 'chatterbox', 'hablador' não carrega necessariamente uma conotação negativa ou de futilidade na fala, embora possa ser usado para descrever alguém que fala excessivamente. Em português, 'falador' ou 'tagarela' são equivalentes próximos, com 'tagarela' frequentemente implicando uma fala mais rápida e incessante.

Descrevendo um vizinho que fala excessivamente.

Pessoa que fala muito e de forma ininterrupta.

Indivíduo que fala muito, especialmente crianças.

Que se contiene o limita en sus expresiones o actos.

Registro informal, describiendo a alguien con tendencia a hablar mucho.

Descripción de un compañero de trabajo que habla excesivamente.

Persona que habla mucho y a menudo de forma incesante o superficial.

O termo 'chatterbox' é uma expressão idiomática em inglês que descreve uma pessoa que fala excessivamente. Embora não haja um equivalente direto e tão comum em português que capture a mesma sonoridade e informalidade, 'tagarela' ou 'falador' são as traduções mais próximas em significado. O uso de 'chatterbox' em português geralmente ocorre em contextos onde se quer manter a referência à expressão original, talvez para dar um tom mais enfático ou jocoso à descrição.

Registro informal, descrevendo alguém com tendência a falar muito.

Descrição de um colega de trabalho que fala excessivamente.

Indivíduo que fala muito, de forma incessante.

Pessoa que tem o hábito de falar bastante.

Que fala excessivamente, de maneira desordenada.

chatterbox

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos