Palavras
Traduzir de:

chatterbox

InglêsInglês

chatterbox(noun)
Exemplos de uso
"My sister is a real chatterbox, she can talk for hours."→ "Minha irmã é uma verdadeira tagarela, ela consegue falar por horas."
"She's a real chatterbox, always telling stories."→ "Ela é uma tagarela de verdade, sempre contando histórias."(Descrição informal de alguém que fala muito.)↗ Exemplo de uso de chatterbox
"My little sister is such a chatterbox; I can barely get a word in!"→ "Minha irmã mais nova é uma tagarela, mal consigo falar uma palavra!"(Expressando leve exasperação com a fala constante de alguém.)↗ Chatterbox em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

talkerblabbermouthmotor-mouthwindbag

Notas: Refere-se a uma pessoa que fala excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talkative·garrulous·loquacious

talkative: Que tende a falar muito; falador.garrulous: Excessivamente falador, especialmente sobre assuntos triviais.loquacious: Que tende a falar muito; falador.

Antônimos

quiet·taciturn

Regência e colocações

be a chatterbox

He's a real chatterbox, isn't he?

Construção comum para identificar alguém com essa característica.

such a chatterbox

She was such a chatterbox when she was little.

Usado para enfatizar o grau de loquacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chatterbox' é um substantivo informal em inglês usado para descrever alguém, frequentemente uma criança, que fala incessantemente. Pode às vezes carregar uma conotação ligeiramente negativa de ser irritante ou falar demais, mas também pode ser usado de forma afetuosa. A própria palavra evoca o som de fala rápida, contínua e muitas vezes trivial.

EspanholEspanhol

hablador(noun)
Exemplos de uso
"Mi hermano es un hablador, no para de contar chismes."→ "Meu irmão é um tagarela, não para de contar fofocas."(Termo comum em espanhol para descrever alguém que fala muito.)
"Él es un hablador empedernido."→ "Ele é um falador incorrigível."(Descrição de alguém que fala muito.)↗ Uso de 'hablador'
"Mi vecino es un hablador, siempre está en la puerta charlando."→ "Meu vizinho é um tagarela, está sempre na porta conversando."(Descrevendo um vizinho que fala excessivamente.)↗ Hablador no contexto de vizinhança

Palavras facilmente confundidas

charlatánparlanchíncotillalenguaraz

Notas: Pode ser usado de forma neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charlatán·parlanchín·locuaz

charlatán: Pessoa que fala muito e de forma ininterrupta.parlanchín: Indivíduo que fala muito, especialmente crianças.locuaz: Que fala bastante.

Antônimos

callado·reservado

Regência e colocações

ser un hablador

Él es un hablador nato.

Uso comum para descrever a característica.

un hablador empedernido

Mi tío es un hablador empedernido, cuenta historias sin parar.

Enfatiza a intensidade e constância da fala.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hablador' descreve uma pessoa que fala muito. É um termo bastante direto e pode ser usado em diversos contextos, desde o informal até o mais neutro. Diferente do inglês 'chatterbox', 'hablador' não carrega necessariamente uma conotação negativa ou de futilidade na fala, embora possa ser usado para descrever alguém que fala excessivamente. Em português, 'falador' ou 'tagarela' são equivalentes próximos, com 'tagarela' frequentemente implicando uma fala mais rápida e incessante.

chatterbox

EN: chatterbox · ES: hablador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chatterbox Definition
ES
↗ Hablador