Utensílio utilizado para abrir e fechar:

A chaveta do eixo do motor quebrou e o volante ficou solto.

Ele é a chaveta do time, sem ele não ganhamos nada.

Do espanhol 'chaveta', diminutivo de 'llave' (chave).

Something that prevents progress, opposite of a solution.

Not important or pertinent, opposite of essential.

The English word 'key' is highly versatile. As a noun, it refers to the physical object used to operate a lock ('door key'). It also carries a strong figurative meaning, denoting the crucial element or solution ('the key to success'). The verb form 'to key' can mean to set the correct musical key ('to key a song') or, more commonly in computing, to enter data ('key in your password'). Understanding the context is vital for accurate translation.

Refers to the physical object used to operate a lock.

Figurative sense, indicating the essential element or solution to achieve something.

Verb phrase 'key in', commonly used for entering data.

Mechanical fastener, often a wedge-shaped piece.

Describes the shape and function of insertion.

Crucial element or person holding things together.

Algo que impide el progreso, opuesto a una solución.

No importante o pertinente, opuesto a esencial.

La palabra inglesa 'key' es muy versátil. Como sustantivo, se refiere al objeto físico para abrir una cerradura ('llave'). También tiene un fuerte significado figurado, denotando el elemento crucial o la solución ('la clave del éxito'). El verbo 'to key' puede significar establecer la tonalidad musical correcta ('to key a song') o, más comúnmente en informática, ingresar datos ('key in your password'). Comprender el contexto es vital para una traducción precisa.

Se refiere al objeto físico utilizado para operar una cerradura.

Sentido figurado, indicando el elemento esencial o la solución para lograr algo.

Frase verbal 'key in', comúnmente usada para ingresar datos.

Elemento de fijación mecánico, a menudo una pieza en forma de cuña.

Describe la forma y la función de inserción.

Elemento o persona crucial que mantiene unidas las cosas.

A palavra 'key' em inglês é extremamente polissêmica. Seu uso mais comum é como substantivo, referindo-se à peça metálica para abrir fechaduras ('key'). No entanto, também é amplamente utilizada em sentido figurado para indicar o elemento crucial, a solução ou o fator determinante para alcançar algo ('the key to success'). Como verbo, 'to key' é menos frequente, podendo significar ajustar a tonalidade em música ('to key a song') ou, em contextos mais técnicos ou informais, referir-se a algo que é central ou direcionado ('keying in data'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Refere-se ao objeto usado para abrir ou fechar fechaduras.

Sentido figurado, indicando o elemento essencial ou a solução para algo.

Uso verbal, menos comum, relacionado a ajustar ou dar a tonalidade correta (em música).

Tradução mais comum para o objeto físico e o conceito abstrato.

No sentido de 'a chave para resolver algo'.

Como adjetivo, descrevendo o que é 'key' (crucial).

In English, 'chaveta' translates primarily to 'key' in a mechanical context, referring to a small metal piece used to secure components on shafts. The term 'linchpin' is the most common and direct equivalent for the figurative meaning, signifying something or someone absolutely vital to the operation or success of a system, project, or group. Other related terms like 'wedge' might describe the shape, but 'key' and 'linchpin' capture the core functions and importance.

Automotive and industrial mechanics. Refers to the metal piece that ensures the fixation and synchronized movement between two parts.

Figurative use. Denotes the essential person for the functioning or success of a group or venture.

General term for a device used to secure or operate something.

Describes the shape and fitting function.

Direct synonym in the figurative sense, indicating crucial importance.

A palavra 'chaveta' em português do Brasil abrange tanto o sentido técnico-mecânico quanto o figurado. No sentido técnico, refere-se a uma pequena peça metálica, geralmente em forma de cunha, usada para fixar componentes em eixos, impedindo seu movimento relativo e garantindo a transmissão de torque. É fundamental em diversas máquinas e equipamentos. No sentido figurado, 'chaveta' ou 'peça-chave' denota algo ou alguém de importância crucial, indispensável para o funcionamento de um sistema, projeto ou grupo. A compreensão do contexto é essencial para distinguir entre os dois usos.

Mecánica automotriz e industrial. Se refiere a la pieza metálica que asegura la fijación y el movimiento sincronizado entre dos partes.

Uso figurado. Indica la persona esencial para el funcionamiento o éxito de un grupo o emprendimiento.

Describe la forma y la función de encaje.

Mecânica automotiva e industrial. Refere-se à peça metálica que garante a fixação e o movimento sincronizado entre duas partes.

Uso figurado. Indica a pessoa essencial para o funcionamento ou sucesso de um grupo ou empreendimento.

Descreve a forma e a função de encaixe.

Em alguns contextos mecânicos, pode ter função similar.

En español, 'chaveta' se utiliza principalmente en el ámbito técnico-mecánico, refiriéndose a una pieza metálica, a menudo en forma de cuña, que se inserta en ranuras correspondientes de dos piezas para unirlas y evitar su movimiento relativo, como en ejes y poleas. El término 'pieza clave' es el equivalente más común y directo para el significado figurado, indicando algo o alguien de importancia crucial para el funcionamiento de un sistema, proyecto o grupo. Otros términos como 'cuña' pueden describir la forma, pero 'chaveta' (en su sentido técnico) y 'pieza clave' (en su sentido figurado) son los más precisos.

En algunos contextos mecánicos, puede tener una función similar.

Sinónimo directo en el sentido figurado.

chaveta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos