Por favor, checa se a porta está trancada antes de sair.

O técnico vai checar o sistema de ar condicionado amanhã.

Do inglês 'check', com a adição do sufixo verbal '-ar'.

The verb 'check' is a fundamental and highly versatile word in English. It can mean to verify, inspect, stop, restrain, mark (as in a list), or even to play chess (checkmate). As a noun, it can refer to a written order for payment (a check/cheque), a pattern of squares, or the act of verifying. Its widespread use makes it a common loanword in many languages, including Portuguese ('checar').

Request to verify the accuracy of content.

Action of inspecting the functioning of equipment.

Verification of information to ensure truthfulness.

To confirm the truth or accuracy of something.

To look at something closely, typically to assess its condition or to discover any shortcomings.

To inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their condition.

No prestar atención o no tener en cuenta.

While 'check' is a common English word, its direct equivalent 'checar' is more prevalent in certain Latin American Spanish dialects (like Mexican Spanish) than in standard Peninsular Spanish. In Spain, 'verificar' or 'comprobar' are generally preferred for the meaning of 'to verify'. However, 'checar' is understood and used, often carrying a slightly more informal or technical connotation, similar to its usage in Brazilian Portuguese.

Solicitud para verificar la exactitud de un contenido.

Acción de inspeccionar el funcionamiento de un equipo.

Verificación de información para asegurar su veracidad.

Examinar algo con atención para corregirlo o mejorarlo.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

O termo 'check' em inglês é extremamente polissêmico, abrangendo desde a verificação simples até o controle, a marcação (como em uma lista) e até mesmo um cheque bancário. No Brasil, a palavra 'checar' (derivada de 'check') é usada principalmente com o sentido de verificar ou conferir, especialmente em contextos informais e tecnológicos. O uso como substantivo ('um check') é menos comum do que em inglês.

Pedido para verificar a exatidão de um conteúdo.

Ação de inspecionar o funcionamento de um equipamento.

Verificação de informações para garantir a veracidade.

Sinônimo mais comum e geral para 'check'.

Usado para verificar exatidão ou conformidade.

The Spanish verb 'checar' is a direct adaptation of the English 'to check'. While widely used and understood in many parts of Latin America, particularly Mexico, its usage can vary. In Spain, 'verificar' or 'comprobar' are more common. 'Checar' often implies a quick or routine verification, similar to its use in Brazilian Portuguese, and is frequently found in technological or informal contexts.

Action of verifying a document or information.

Action of checking messages or communications.

Establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To examine or assess something formally with the possibility or intention of instituting change if necessary.

El verbo 'checar' es un hispanismo derivado del inglés 'to check'. Su uso está extendido en varios países de Hispanoamérica, como México, donde se emplea con el significado de verificar, comprobar o revisar. En España, es menos común, prefiriéndose 'verificar' o 'comprobar'. El matiz de 'checar' suele ser el de una revisión rápida o una comprobación informal, similar a su uso en portugués brasileño.

Acción de verificar un documento o información.

Acción de verificar mensajes o comunicaciones.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Demostrar la veracidad de un hecho o una afirmación.

Examinar algo detenidamente, a menudo con el fin de corregirlo o mejorarlo.

O verbo 'checar' é um empréstimo do inglês 'to check' e é amplamente utilizado em vários países da América Latina, incluindo o Brasil, com o sentido de verificar ou conferir. Em Portugal, seu uso é menos frequente, preferindo-se 'verificar' ou 'conferir'. A aceitação e o uso de 'checar' no espanhol latino-americano o tornam um termo comum em contextos informais e tecnológicos, similar ao seu uso no português brasileiro.

Ação de verificar um documento ou informação.

Verificação de um estado ou condição.

Ação de verificar mensagens ou comunicações.

Sinônimo mais comum e geral em português para 'checar'.

Examinar detalhadamente, muitas vezes para corrigir.

The verb 'check' is a versatile word in English, used in numerous contexts ranging from simple verification to inspection and control. Its adoption into Portuguese ('checar') reflects this broad semantic range, though in Portuguese it's primarily used for verification and inspection, often in informal settings. The English usage can also extend to 'checking in' (registering arrival) or 'checking out' (registering departure), which are not directly translated by 'checar' in Portuguese.

El verbo 'checar' es un préstamo del inglés 'to check' y se usa comúnmente en Brasil. En español, aunque 'checar' se entiende y se usa en algunos países de Latinoamérica (como México), el término más generalizado y formal es 'verificar' o 'comprobar'. El uso de 'checar' en español puede tener una connotación ligeramente más informal o técnica, similar a su uso en portugués brasileño.

Examinar algo para corregirlo o mejorarlo.

O verbo 'checar' é um empréstimo do inglês 'to check' e é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e de tecnologia. Embora 'verificar' e 'conferir' sejam sinônimos mais formais e tradicionais, 'checar' se consolidou no uso cotidiano para indicar a ação de confirmar, inspecionar ou validar algo. Em Portugal, o uso de 'checar' é menos comum, preferindo-se 'verificar' ou 'conferir'.

Solicitação para verificar a exatidão de um conteúdo.

checa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos