A checapagem dos documentos foi realizada antes da reunião.

A checapagem do sistema indicou que tudo está funcionando corretamente.

Derivado do inglês 'check' (verificar) + sufixo português '-agem'.

Refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

'Check' is a highly versatile word in English, used in numerous contexts, from verifying information ('check the facts') to stopping an opponent's advance ('checkmate'). As a noun, it can refer to the act of verification ('a quick check'), a control measure ('security check'), or even a financial instrument ('write a check'). Its translation into Portuguese varies significantly depending on the specific context.

Instruction to examine a document to find and correct flaws.

Action by a healthcare professional to measure or assess a bodily parameter.

The act of briefly assessing or inspecting a scenario or condition.

To confirm the truth, accuracy, or condition of something.

To look at something closely, typically to assess its condition or discover flaws.

To inspect (someone or something) thoroughly.

No prestar atención o no tener en cuenta algo que debería ser verificado.

El verbo 'check' en inglés es muy versátil y se usa en múltiples contextos, desde verificar información ('check the facts') hasta detener el avance de un oponente ('checkmate'). Como sustantivo, puede referirse al acto de verificación ('a quick check'), a una medida de control ('security check'), o incluso a un instrumento financiero ('write a check'). Su traducción al español varía considerablemente según el contexto específico.

Instrucción para examinar un documento con el fin de encontrar y corregir fallos.

Acción de un profesional de la salud para medir o evaluar un parámetro corporal.

Acto de evaluar o inspeccionar brevemente un escenario o condición.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Examinar algo detenidamente, especialmente para evaluar su estado o descubrir defectos.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

Deixar de prestar atenção ou considerar algo que deveria ser verificado.

Não levar em conta, o oposto de verificar e validar.

O verbo 'check' em inglês é extremamente polissêmico e usado em inúmeros contextos, desde verificar informações ('check the facts') até impedir o avanço ('checkmate'). Como substantivo, pode referir-se a uma verificação ('a quick check'), um controle ('security check'), ou até mesmo um cheque bancário ('write a check'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto específico.

Instrução para examinar um documento com o objetivo de encontrar e corrigir falhas.

Ação de um profissional de saúde em medir ou avaliar um parâmetro corporal.

Ato de avaliar ou inspecionar brevemente um cenário ou condição.

Termo geral para confirmar a exatidão ou verdade de algo.

Aportuguesamento direto de 'check', muito comum.

Comparar para verificar a exatidão ou conformidade.

Lack of care or supervision; failure to notice or do something.

The state or attitude of not giving proper care or attention.

The Spanish term 'revisión' is widely used to encompass the concept of 'check' or 'review' in English, especially when it involves examining something for correction, evaluation, or confirmation. It can apply to texts, systems, processes, or even medical evaluations ('revisión médica'). It is a more formal and broader term than 'chequeo', which is more specific to health check-ups or punctual verifications.

Describes a thorough and complete examination of a written document.

Indicates the need for a specialized inspection of a mechanical component.

Presents the result of an analysis, pointing out aspects that can be enhanced.

An act of examining or assessing something.

The evaluation or estimation of the nature, quality, or ability of someone or something.

Falta de atención o cuidado, lo opuesto a una revisión diligente.

O termo 'revisión' em espanhol é amplamente utilizado para abranger o conceito de 'check' ou 'review' em inglês, especialmente quando se trata de examinar algo para corrigir, avaliar ou confirmar. Pode aplicar-se a textos, sistemas, processos, ou até mesmo a uma avaliação médica ('revisión médica'). É um termo mais formal e abrangente que 'chequeo', que é mais específico para exames de saúde ou verificações pontuais.

Describe un examen minucioso y completo de un documento escrito.

Indica la necesidad de una inspección especializada en un componente mecánico.

Presenta el desenlace de un análisis, señalando puntos que pueden ser mejorados.

Acción y efecto de verificar o comprobar.

Examen minucioso de algo para conocer su estado o sus características.

Acción de comprobar, verificar o cotejar.

Falta de atenção ou cuidado, o oposto de uma revisão atenta.

Omissão ou falta de zelo no cumprimento de um dever, como uma revisão.

Descreve um exame minucioso e completo de um documento escrito.

Indica a necessidade de uma inspeção especializada em um componente mecânico.

Apresenta o desfecho de uma análise, apontando pontos que podem ser aprimorados.

Ato de verificar, confirmar a exatidão ou veracidade.

Exame detalhado para averiguar estado, conformidade ou funcionamento.

Exame minucioso de algo para conhecer suas partes ou elementos.

Lack of supervision or care, the opposite of a diligent check.

Failure to take proper care in doing something.

'Check' is a versatile word in English, used as a noun and verb. As a noun, it can refer to the act of verifying ('give it a quick check') or the result ('the check confirmed it was fine'). 'Check-up' is often used for medical or system examinations. The Brazilian Portuguese 'checapagem' directly borrows this concept, often implying a more procedural or technical verification.

Indicates the successful finalization of the process of verifying data accuracy and integrity.

Highlights the necessity for a thorough inspection to ensure the system's proper functioning.

Describes the outcome of a verification process, pointing out errors or deviations.

General term for confirming accuracy or truth.

Implies a close examination, often visual, for quality or compliance.

Can mean an examination or assessment, often of a document or performance.

Omisión o falta de celo en el cumplimiento de un deber, como una revisión.

En español, 'revisión' es el término más directo y común para 'check' o 'checking' en el sentido de examinar algo para corregirlo o asegurarse de su estado. 'Chequeo' también se usa, especialmente en contextos médicos ('chequeo médico') o técnicos, siendo un calco del inglés 'check-up'. 'Revisión' abarca una gama más amplia de significados, desde la corrección de textos hasta la inspección de sistemas.

Se refiere al acto de verificar la exactitud e integridad de los datos recopilados.

Indica la necesidad de una inspección minuciosa para garantizar el buen funcionamiento del sistema.

Describe el desenlace de un proceso de verificación, señalando fallos o desviaciones.

Término general para confirmar la exactitud o veracidad.

Implica un examen detallado, a menudo visual, para evaluar la calidad o el cumplimiento.

Acción y efecto de comprobar, verificar o cotejar.

Falta de atenção ou cuidado, o oposto de uma verificação atenta.

Omissão ou falta de zelo no cumprimento de um dever, como uma checagem.

O termo 'checapagem' é um aportuguesamento do inglês 'checking' ou 'check-up'. Embora comum em contextos informais e técnicos no Brasil, pode soar menos formal que 'verificação' ou 'inspeção' em textos mais elaborados. O sufixo '-agem' confere um sentido de ação ou resultado de ação, similar a 'lavagem' ou 'montagem'.

Refere-se ao ato de verificar a exatidão e integridade dos dados coletados.

Indica a necessidade de uma inspeção minuciosa para garantir o bom funcionamento do sistema.

Descreve o desfecho de um processo de verificação, apontando falhas ou desvios.

Termo mais formal e comum para o ato de verificar.

Usado quando se compara algo com um padrão ou outra fonte para garantir a exatidão.

Implica um exame detalhado, muitas vezes visual, para avaliar a condição ou conformidade.

checapagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos