O que significa "checapagem" em inglês e espanhol?

"checapagem" significa "check" em inglês e "revisión" em espanhol.

Como usar "checapagem" em uma frase?

Ato ou efeito de checar; verificação, conferência.

checapagem

Inglês

check(noun)

Flexões

checkingcheck-up

Exemplos de uso

"The check of the documents was completed before the meeting."→ "A checapagem dos documentos foi realizada antes da reunião."

"Please check the document for errors."→ "Por favor, cheque o documento em busca de erros."(Instrução para examinar um documento com o objetivo de encontrar e corrigir falhas.)↗ Checar Documento

"The doctor will check your blood pressure."→ "O médico verificará sua pressão arterial."(Ação de um profissional de saúde em medir ou avaliar um parâmetro corporal.)↗ Check Blood Pressure

"I need to make a quick check of the situation."→ "Preciso fazer uma rápida checagem da situação."(Ato de avaliar ou inspecionar brevemente um cenário ou condição.)↗ Check the Situation

Palavras facilmente confundidas

checkingreviewinspectionverification

Notas: O termo 'check-up' é frequentemente usado para exames médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·inspect·examine

verify: Termo geral para confirmar a exatidão ou verdade de algo.inspect: Aportuguesamento direto de 'check', muito comum.examine: Comparar para verificar a exatidão ou conformidade.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

Check the spelling.

Verificar a ortografia de algo.

check on someone/something

Can you check on the kids?

Verificar o estado ou bem-estar de alguém ou algo.

check out

Check out this new song!

Examinar, investigar ou experimentar algo novo e interessante.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'check' em inglês é extremamente polissêmico e usado em inúmeros contextos, desde verificar informações ('check the facts') até impedir o avanço ('checkmate'). Como substantivo, pode referir-se a uma verificação ('a quick check'), um controle ('security check'), ou até mesmo um cheque bancário ('write a check'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck, checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

revisión(noun)

Flexões

chequeo

Exemplos de uso

"La revisión de los documentos se realizó antes de la reunión."→ "A checapagem dos documentos foi realizada antes da reunião."(Ação de verificar ou inspecionar.)

"La revisión del informe fue exhaustiva."→ "A revisão do relatório foi exaustiva."(Descreve um exame minucioso e completo de um documento escrito.)↗ Revisão de Relatório

"Se necesita una revisión técnica del motor."→ "É necessária uma revisão técnica do motor."(Indica a necessidade de uma inspeção especializada em um componente mecânico.)↗ Revisão Técnica

"El resultado de la revisión mostró varias áreas de mejora."→ "O resultado da revisão mostrou várias áreas de melhoria."(Apresenta o desfecho de uma análise, apontando pontos que podem ser aprimorados.)↗ Resultado da Revisão

Palavras facilmente confundidas

verificacióninspecciónchequeocomprobación

Notas: 'Chequeo' é comum em alguns países da América Latina, especialmente para exames médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificación·inspección·comprobación

verificación: Ato de verificar, confirmar a exatidão ou veracidade.inspección: Exame detalhado para averiguar estado, conformidade ou funcionamento.comprobación: Exame minucioso de algo para conhecer suas partes ou elementos.

Antônimos

descuido·neglect

Regência e colocações

review of something

The review of the text took several hours.

Indica o que está sendo revisado.

conduct a review

We will conduct a review of the business plan.

Verbo 'hacer' é frequentemente usado com o substantivo.

carry out a review

The committee will carry out an exhaustive review.

Alternativa mais formal a 'hacer una revisión'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'revisión' em espanhol é amplamente utilizado para abranger o conceito de 'check' ou 'review' em inglês, especialmente quando se trata de examinar algo para corrigir, avaliar ou confirmar. Pode aplicar-se a textos, sistemas, processos, ou até mesmo a uma avaliação médica ('revisión médica'). É um termo mais formal e abrangente que 'chequeo', que é mais específico para exames de saúde ou verificações pontuais.

checapagem

EN: check · ES: revisión