Precisamos que checarmos os dados antes de enviar o relatório.

É importante que checarmos a veracidade das notícias antes de compartilhá-las.

The verb 'to check' is a fundamental part of the English lexicon, used across a vast array of situations. It can mean to verify facts, inspect something, control a situation, or even to mark items on a list. Its versatility makes it a common loanword in many languages. Understanding its nuances is key to effective communication.

Verification of information in a professional context.

To confirm the truth or accuracy of something.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their character or condition.

Oposición a prestar atención o verificar.

El verbo 'to check' en inglés tiene múltiples significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Mientras que 'comprobar' y 'verificar' son traducciones frecuentes, 'chequear' (un adaptacion fonética del inglés) también se usa en algunos países de habla hispana, aunque a menudo se prefiere 'comprobar' o 'verificar'. La forma verbal 'checarmos' en portugués se relaciona con estas acciones.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'check' y su traducción al español.

Ejemplo de aplicación del verbo inglés 'check' en un contexto técnico.

Equivalente más común en español para 'to check'.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Inspeccionar algo con atención y detenimiento.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

O verbo 'to check' em inglês é extremamente comum e polissêmico. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'checar' (empréstimo direto) uma opção popular no Brasil, enquanto 'verificar', 'conferir' ou 'examinar' são alternativas mais tradicionais. A forma verbal 'checarmos' em português corresponde a 'we check' (presente), 'we checked' (passado), ou 'that we check' (subjuntivo), dependendo do tempo verbal e contexto.

Nota sobre o uso do verbo 'check' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação do verbo 'check' em contexto técnico.

Sinônimo mais próximo em português para 'to check'.

Usado quando se compara informações para garantir a exatidão.

Opposite of checking or paying attention.

The Spanish verb 'comprobar' is a key term for expressing verification and confirmation. Its English counterparts include 'to check', 'to verify', and 'to confirm'. The Portuguese form 'checarmos' relates to these actions, often translating to 'comprobemos' or 'comprobaremos' depending on the tense and context.

Note on the use of the Spanish verb 'comprobar' and its translation into English.

Example of the Spanish verb 'comprobar' in a technical context.

Most common English equivalent for 'comprobar'.

Desechar o excluir algo que se consideraba.

El verbo 'comprobar' es esencial en español para indicar la acción de verificar, confirmar o asegurarse de la veracidad o exactitud de algo. Se utiliza en contextos formales e informales, desde la revisión de datos hasta la confirmación de hechos. Su uso es similar al de 'verificar' y 'checar' (este último un hispanismo del inglés 'check').

Verificación de información en un contexto profesional.

Dar fuerza o apoyo a una afirmación o creencia.

Oposto de verificar ou prestar atenção.

O verbo 'comprobar' em espanhol é um termo fundamental para expressar a ação de verificar ou confirmar algo. Sua equivalência em português inclui 'verificar', 'conferir' e o anglicismo 'checar'. A forma verbal 'checarmos' em português pode ser traduzida como 'comprobemos' (presente do subjuntivo) ou 'comprobaremos' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'comprobar' e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação do verbo espanhol 'comprobar' em contexto técnico.

Sinônimo comum em português para 'comprobar'.

Empréstimo do inglês, popular no Brasil.

The verb 'to check' is a versatile word in English, used in various contexts ranging from simple verification to inspection and control. Its widespread adoption in Portuguese (Brazil) as 'checar' reflects its utility and the influence of English on modern languages. The grammatical form 'checarmos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or future subjunctive in Portuguese.

El verbo 'comprobar' en español es el equivalente directo de 'to check' en inglés y 'checar' en portugués brasileño, utilizado para indicar la acción de verificar, confirmar o asegurarse de algo. La forma verbal 'checarmos' en portugués se traduce a menudo como 'comprobar' en español, dependiendo del contexto y la persona gramatical.

Oposto direto de verificar ou prestar atenção.

Não levar em conta algo que deveria ser verificado.

O verbo 'checar' é um empréstimo do inglês 'to check' e se popularizou no Brasil, especialmente no contexto de tecnologia e negócios. Embora existam sinônimos nativos como 'verificar' e 'conferir', 'checar' é amplamente utilizado na linguagem informal e formal. A forma 'checarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'checar'.

Verificação de informações em um contexto profissional.

Sinônimo comum, enfatiza a confirmação da exatidão.

Implica uma comparação para garantir a correspondência ou exatidão.

Sugere uma análise mais detalhada e minuciosa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

checarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos