PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checarmos

InglêsInglês

to check(verbo)

Flexões

we checkif we checkwhen we check
Exemplos de uso
"We need to check the data before sending the report."→ "Precisamos que checarmos os dados antes de enviar o relatório."
"We need to check the data before sending the report."→ "Precisamos checarmos os dados antes de enviar o relatório."(Nota sobre o uso do verbo 'check' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'check'
"I'm going to check the machine's operation right now."→ "Vou checarmos o funcionamento da máquina agora mesmo."(Exemplo de aplicação do verbo 'check' em contexto técnico.)↗ Uso técnico de 'check'

Palavras facilmente confundidas

inspectverifyexaminereviewaudit

Notas: A forma verbal 'checarmos' corresponde a 'when we check' ou 'if we check' em contextos de futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·examine

verify: Sinônimo mais próximo em português para 'to check'.confirm: Usado quando se compara informações para garantir a exatidão.examine: Implica uma análise mais profunda.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

We need to check the system.

Tradução de 'We need to check the system.'

check if/whether

Let's check if everything is in order.

Tradução de 'Let's check if everything is in order.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to check' em inglês é extremamente comum e polissêmico. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'checar' (empréstimo direto) uma opção popular no Brasil, enquanto 'verificar', 'conferir' ou 'examinar' são alternativas mais tradicionais. A forma verbal 'checarmos' em português corresponde a 'we check' (presente), 'we checked' (passado), ou 'that we check' (subjuntivo), dependendo do tempo verbal e contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI/you/we/they check; he/she/it checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobar(verbo)

Flexões

comprobemossi comprobamoscuando comprobemos
Exemplos de uso
"Necesitamos comprobar los datos antes de enviar el informe."→ "Precisamos que checarmos os dados antes de enviar o relatório."(Sentido de verificar e confirmar.)
"Necesitamos comprobar los datos antes de enviar el informe."→ "Precisamos checarmos os dados antes de enviar o relatório."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'comprobar' e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'comprobar'
"Voy a comprobar el funcionamiento de la máquina ahora mismo."→ "Vou checarmos o funcionamento da máquina agora mesmo."(Exemplo de aplicação do verbo espanhol 'comprobar' em contexto técnico.)↗ Uso técnico de 'comprobar'

Palavras facilmente confundidas

verificarcorroborarexaminarasegurarratificar

Notas: A forma 'checarmos' pode ser traduzida como 'cuando comprobemos' ou 'si comprobamos' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar·corroborar·examinar

verificar: Sinônimo comum em português para 'comprobar'.corroborar: Empréstimo do inglês, popular no Brasil.examinar: Implica uma análise mais detalhada.

Antônimos

ignorar·descartar

Regência e colocações

comprobar algo

Debemos comprobar los resultados.

Tradução de 'Necesitamos comprobar los resultados.'

comprobar si

Voy a comprobar si ha llegado el paquete.

Tradução de 'Voy a comprobar si ha llegado el paquete.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprobar' em espanhol é um termo fundamental para expressar a ação de verificar ou confirmar algo. Sua equivalência em português inclui 'verificar', 'conferir' e o anglicismo 'checar'. A forma verbal 'checarmos' em português pode ser traduzida como 'comprobemos' (presente do subjuntivo) ou 'comprobaremos' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebo, tú compruebas, él/ella/usted comprueba, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobáis, ellos/ellas/ustedes comprueban
Pretéritoyo comprobé, tú comprobaste, él/ella/usted comprobó, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobasteis, ellos/ellas/ustedes comprobaron
Particípiocomprobado
checarmos

EN: to check · ES: comprobar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ checar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo checar
EN
↗ Check definition
EN
↗ Check | Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprobar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comprobar en español | WordReference