Ele finalmente chega-la ao topo da montanha após dias de escalada.

Derivado do verbo 'chegar' (do latim vulgar *applicare, do latim *applicare, 'encostar, aproximar') + pronome oblíquo átono 'a'.

The phrase 'arrive there' is a fundamental expression in English for indicating the completion of travel to a specific location. 'Arrive' is a formal verb, while 'there' acts as an adverb specifying the destination. It can be used for physical places, abstract goals, or even states of being. The construction is straightforward and widely understood.

Standard usage indicating arrival at a destination.

Expresses the completion of a journey or task.

Implies successfully attaining a destination or goal.

A common, informal alternative for arriving at a place.

La expresión 'arrive there' en inglés se traduce comúnmente al español como 'llegar allí'. 'Arrive' es un verbo formal, y 'there' actúa como adverbio de lugar. La frase indica la culminación de un viaje o la consecución de un objetivo. Su uso es amplio, abarcando desde lugares físicos hasta metas abstractas.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Implica alcanzar un destino o meta con éxito.

Alternativa común e informal para llegar a un lugar.

A expressão 'arrive there' em inglês corresponde à ideia de chegar a um local específico, similar ao 'chega-la' em português. O advérbio 'there' funciona como um marcador de destino. A nuance principal reside na formalidade; 'arrive' é mais formal que 'get'. A tradução para português busca manter a ideia de chegada a um ponto.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Implica chegar a um destino ou objetivo com sucesso.

Sinónimo comum e informal para chegar a um lugar.

The Spanish phrase 'llegar allí' translates to 'arrive there' in English. 'Llegar' is the verb for 'to arrive', and 'allí' is an adverb indicating a place, similar to 'there'. This expression is fundamental for describing the act of reaching a destination.

Note in Spanish about the usage in English.

Expresa la finalización de un viaje o tarea.

La expresión 'llegar allí' es una forma común y directa en español para indicar la llegada a un lugar específico. 'Llegar' es el verbo principal, y 'allí' es un adverbio que denota un lugar, similar al 'there' inglés. Se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Uso estándar indicando llegada a un destino.

Similar a llegar, a menudo con un propósito.

A expressão 'llegar allí' em espanhol é o equivalente direto de 'chega-la' em português brasileiro, indicando a chegada a um local específico. O verbo 'llegar' é o mais comum e formal, enquanto 'allí' funciona como um advérbio de lugar. A construção é simples e amplamente utilizada em diversos contextos.

Nota em espanhol sobre o uso em português.

Implica atingir um ponto ou meta específica.

Similar a chegar, muitas vezes com um sentido de propósito.

The opposite action of arriving at a destination.

The phrase 'arrive there' is a direct translation that captures the meaning of reaching a specific location or point. The pronoun 'there' functions similarly to the Portuguese 'lá' or the clitic pronoun 'a' in 'chega-la', indicating a destination. The verb 'arrive' is a standard equivalent for 'chegar'. Context is key; 'arrive there' can be used for physical locations, abstract goals, or states of being.

Informal usage, referring to reaching a place.

Indicates the completion of a journey or route.

Implies successfully arriving at a destination or goal.

Common, informal synonym for arriving at a place.

La acción opuesta a llegar a un destino.

La expresión 'llegar allí' es la traducción más directa y común para 'chega-la' en español, donde 'allí' funciona como un adverbio de lugar que indica un punto distante o específico. El verbo 'llegar' es el equivalente directo de 'chegar'. La construcción es sencilla y se aplica tanto a destinos físicos como a metas abstractas o estados.

Uso informal, refiriéndose a alcanzar un lugar.

Indica la finalización de un viaje o ruta.

Implica llegar a un punto o meta específica.

Similar a llegar, a menudo con un sentido de propósito.

A forma 'chega-la' é uma contração informal e comum na fala brasileira, onde o pronome oblíquo átono 'a' se junta ao verbo 'chegar'. O 'a' pode se referir a um destino específico (ex: 'chega-la em casa') ou a um ponto de chegada em geral. Em contextos mais formais, seria preferível usar 'chegar a ela' ou 'chegar lá'. A elisão do 'r' em 'chegar' antes do pronome 'a' é uma característica fonética do português brasileiro.

Uso informal, referindo-se à chegada a um local.

Indica a conclusão de uma viagem ou percurso.

Refere-se a atingir um objetivo ou ponto específico.

Similar a alcançar, mas pode implicar um esforço maior.

chega-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos