Quando chegamo-nos em casa, já estava tarde.

The verb 'arrive' is fundamental in English for describing the completion of travel or movement to a destination. Its usage is straightforward, typically followed by prepositions like 'at' or 'in' to specify the location. Unlike Portuguese, English does not feature enclitic or proclitic pronouns attached directly to the verb in this manner, making the structure simpler for learners.

General use indicating the completion of a journey.

Often implies achieving a goal or destination, sometimes with more effort.

Término general para salir de una ubicación.

El verbo 'arrive' en inglés se usa para describir la acción de llegar a un lugar. Corresponde frecuentemente al verbo 'chegar' en portugués. La forma 'chegamo-nos' en portugués brasileño, con el pronombre 'nos' en ênclise, es una variante regional o informal de 'nós nos chegamos' o 'nós chegamos'. En español, la estructura es más directa, similar al inglés, sin la complejidad de la colocación pronominal encontrada en portugués.

Uso general que indica la finalización de un viaje.

Uso del pasado simple, común en narrativas.

A menudo implica lograr una meta o destino, a veces con más esfuerzo.

Un sinónimo más informal para 'arrive'.

Antônimo direto, indicando o ato de sair ou ir embora.

O verbo 'arrive' em inglês é usado para descrever a ação de chegar a um lugar. Corresponde frequentemente ao verbo 'chegar' em português. A forma 'chegamo-nos' em português brasileiro, com o pronome 'nos' em ênclise, é uma variante regional ou informal de 'nós nos chegamos' ou 'nós chegamos'. Em inglês, a estrutura é mais direta, sem a complexidade da colocação pronominal encontrada em português.

Nota de registo em inglês sobre a forma 'we arrive'.

Exemplo de uso do passado simples de 'arrive'.

Enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.

Similar a 'reach', com foco em chegar a um ponto específico.

The Spanish verb 'llegar' is the direct equivalent of 'chegar' in Portuguese and 'arrive' in English. The form 'llegamos' is the first-person plural present indicative. Portuguese has variations like 'chegamo-nos' (enclitic) which are regional or informal, unlike the standard 'chegamos'. Spanish, like English, has a more direct structure for expressing arrival.

Note in English about the Spanish form 'llegamos'.

Example of the present indicative of 'llegar'.

Antónimo directo, que indica el acto de salir o irse.

El verbo 'llegar' es fundamental en español para describir la acción de arribar a un destino. La forma 'llegamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. A diferencia del portugués, el español no utiliza pronombres enclíticos o proclíticos de esta manera, lo que simplifica la estructura verbal en comparación.

Ejemplo del presente de indicativo de 'llegar'.

Similar a 'llegamos', a menudo usado para medios de transporte como barcos o aviones.

Enfatiza el logro de un objetivo o destino.

O verbo 'llegar' em espanhol é o equivalente direto de 'chegar' em português e 'arrive' em inglês. A forma 'llegamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português brasileiro, a forma 'chegamo-nos' (com ênclise) é uma variante regional ou informal, enquanto 'chegamos' é a forma padrão. O espanhol, assim como o inglês, tem uma estrutura mais direta para expressar a chegada, sem as complexidades da colocação pronominal do português.

Nota de registo em espanhol sobre a forma 'llegamos'.

Exemplo de uso do presente do indicativo de 'llegar'.

Similar a 'llegamos', frequentemente usado para meios de transporte como barcos ou aviões.

Direct antonym, indicating the act of leaving or going away.

Indicates the act of distancing oneself from the starting point or a location.

The form 'chegamo-nos' is a verbal construction using the enclitic pronoun 'nos' after the verb 'chegar' in the first-person plural present indicative. While grammatically correct in certain contexts, its use is more common in regional varieties of Brazilian Portuguese or in more informal registers. The standard and more widely accepted form in formal Portuguese is 'nós nos chegamos' (with proclisis) or simply 'chegamos'. The enclisis here can lend a more emphatic or colloquial tone to the action of arriving.

Informal or regional usage indicating the arrival of a group the speaker belongs to.

Expresses the act of reaching a place or event, emphasizing the collective action of the group.

Emphasizes attaining a goal or destination.

Similar to 'reach', focusing on arriving at a specific point.

Indica el acto de distanciarse del punto de partida o de un lugar.

La forma 'chegamo-nos' es una construcción verbal que utiliza el pronombre enclítico 'nos' después del verbo 'chegar' en la primera persona del plural del presente de indicativo. Aunque gramaticalmente correcta en ciertos contextos, su uso es más común en variedades regionales del portugués brasileño o en registros más informales. La forma estándar y más ampliamente aceptada en la norma culta es 'nós nos chegamos' (con próclisis) o simplemente 'chegamos'. La ênclise aquí puede conferir un tono más enfático o coloquial a la acción de llegar.

Uso informal o regional que indica la llegada de un grupo al que pertenece el hablante.

Expresa el acto de alcanzar un lugar o evento, enfatizando la acción colectiva del grupo.

Sinónimo que enfatiza el logro de un objetivo o destino.

Similar a 'llegamos', a menudo usado para barcos o aviones, pero también aplicable a la llegada a un lugar.

Indica o ato de se distanciar do ponto de partida ou de um local.

A forma 'chegamo-nos' é uma construção verbal que utiliza a ênclise do pronome oblíquo 'nos' após o verbo 'chegar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta em certos contextos, seu uso é mais comum em variedades regionais do português brasileiro ou em registros mais informais. A forma padrão e mais amplamente aceita na norma culta é 'nós nos chegamos' (com próclise) ou simplesmente 'chegamos'. A ênclise aqui pode conferir um tom mais enfático ou coloquial à ação de chegar.

Uso informal ou regional para indicar a chegada de um grupo ao qual o falante pertence.

Expressão que denota o ato de alcançar um local ou evento, com ênfase na ação coletiva do grupo.

Sinônimo que enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.

Similar a 'alcançamos', com foco em chegar a um ponto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos