PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegamo-nos

InglêsInglês

we arrive(verb phrase)

Flexões

we arrived
Exemplos de uso
"When we arrived home, it was already late."→ "Quando chegamo-nos em casa, já estava tarde."
"We arrive early to ensure a good spot."→ "Nós chegamo-nos cedo para garantir um bom lugar."(Nota de registo em inglês sobre a forma 'we arrive'.)↗ Arrive definition and synonyms
"When we arrived at the party, the music was already loud."→ "Quando chegamo-nos à festa, a música já estava alta."(Exemplo de uso do passado simples de 'arrive'.)↗ Simple past of arrive

Palavras facilmente confundidas

we reachwe get towe come

Notas: The direct translation of 'chegamo-nos' is 'we arrive', but the enclitic pronoun placement is specific to Portuguese and often indicates informal speech.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we reach·we get to

we reach: Enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.we get to: Similar a 'reach', com foco em chegar a um ponto específico.

Antônimos

we depart·we leave

Regência e colocações

arrive at

We arrive at the airport.

Em inglês, 'arrive' é geralmente seguido por 'at' para locais específicos (estação, hotel) e 'in' para cidades, países ou regiões maiores.

arrive in

We arrive in Paris.

Indica o meio de transporte utilizado para chegar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é usado para descrever a ação de chegar a um lugar. Corresponde frequentemente ao verbo 'chegar' em português. A forma 'chegamo-nos' em português brasileiro, com o pronome 'nos' em ênclise, é uma variante regional ou informal de 'nós nos chegamos' ou 'nós chegamos'. Em inglês, a estrutura é mais direta, sem a complexidade da colocação pronominal encontrada em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive
PassadoI arrived, you arrived, he/she/it arrived, we arrived, you arrived, they arrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegamos(verbo)

Flexões

llegamos nosotros
Exemplos de uso
"Cuando llegamos a casa, ya era tarde."→ "Quando chegamo-nos em casa, já estava tarde."(The Spanish 'llegamos' conveys the meaning of 'we arrive'. The reflexive pronoun 'nos' is often implied or used differently in Spanish compared to Portuguese en)
"Llegamos temprano para asegurar un buen lugar."→ "Nós chegamo-nos cedo para garantir um bom lugar."(Nota de registo em espanhol sobre a forma 'llegamos'.)↗ Llegar - Diccionario de la lengua española
"Cuando llegamos a la fiesta, la música ya estaba alta."→ "Quando chegamo-nos à festa, a música já estava alta."(Exemplo de uso do presente do indicativo de 'llegar'.)↗ Presente de 'llegar'

Palavras facilmente confundidas

arribamosalcanzamosaccedemos

Notas: 'Llegamos' is the most common and direct translation for 'chegamos' or 'chegamo-nos' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribamos·alcanzamos

arribamos: Enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.alcanzamos: Similar a 'llegamos', frequentemente usado para meios de transporte como barcos ou aviões.

Antônimos

partimos·salimos

Regência e colocações

llegar a

Llegamos a la ciudad.

O verbo 'llegar' rege a preposição 'a' para indicar o destino.

llegar en

Llegamos en avión.

Indica o meio de transporte utilizado para chegar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llegar' em espanhol é o equivalente direto de 'chegar' em português e 'arrive' em inglês. A forma 'llegamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português brasileiro, a forma 'chegamo-nos' (com ênclise) é uma variante regional ou informal, enquanto 'chegamos' é a forma padrão. O espanhol, assim como o inglês, tem uma estrutura mais direta para expressar a chegada, sem as complexidades da colocação pronominal do português.

Conjugação verbal

Presenteyo llego, tú llegas, él/ella/usted llega, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegáis, ellos/ellas/ustedes llegan
Pretéritoyo llegué, tú llegaste, él/ella/usted llegó, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegasteis, ellos/ellas/ustedes llegaron
Particípiollegado
chegamo-nos

EN: we arrive · ES: llegamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de ênclise em verbos
EN
↗ Arrive definition
EN
↗ Arrive | English meanings and examples
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Llegar translation