A notícia do acidente chegou aos ouvidos do diretor.

Combinação do verbo 'chegar' com a preposição 'a' e o substantivo 'ouvidos'.

The act of deliberately concealing information.

The idiom 'reach someone's ears' is a common way in English to express that information has become known to a person, often indirectly or through gossip. It implies that the information was not officially or directly delivered but rather 'arrived' at the person's awareness. The metaphor of 'ears' suggests the reception of sound or news. It's frequently used in contexts involving rumors, secrets, or news that spreads informally.

Indicates that something becomes known or noticed.

To hear a rumor or piece of information about something.

La acción de ocultar información deliberadamente.

La expresión inglesa 'reach someone's ears' se traduce al español como 'llegar a oídos de alguien'. Ambas frases comparten la misma metáfora de la información que llega a una persona, sugiriendo un proceso indirecto o informal de recepción. El uso de 'oídos' en ambas lenguas evoca la idea de escuchar o ser informado, y la frase se emplea comúnmente para hablar de rumores, secretos o noticias que se difunden.

Se refiere al estado de algo que es conocido.

Implica una comunicación formal de una noticia.

O ato de ocultar informação deliberadamente.

A expressão 'chegar aos ouvidos' em português é uma tradução direta e funcional da expressão inglesa 'reach someone's ears'. Ambas as expressões compartilham a mesma metáfora de informação chegando a uma pessoa através de um canal, neste caso, o sentido da audição. O uso em português reflete a mesma nuance de informalidade ou indireção que a expressão inglesa carrega, sendo comum em contextos onde a notícia se espalha.

Indica que algo se torna conhecido ou notado.

Uma forma mais geral de dizer que algo foi percebido.

Implica uma comunicação formal ou oficial de informação.

The Spanish idiom 'llegar a oídos de alguien' is directly equivalent to the English 'reach someone's ears'. Both phrases use the metaphor of information arriving at a person, implying an indirect or informal reception. The use of 'ears' in both languages evokes the idea of hearing or being informed, and the phrase is commonly used to describe how news or secrets become known.

La expresión 'llegar a oídos de alguien' es una frase hecha muy común en español para indicar que una persona se entera de algo, a menudo de forma indirecta o a través de rumores. La metáfora de los 'oídos' se centra en la recepción de la información. Es una forma idiomática que transmite la idea de que una noticia o un secreto ha trascendido y ha llegado a conocimiento de la persona en cuestión.

Ação de ocultar informação deliberadamente.

A expressão 'llegar a oídos de alguien' em espanhol é uma tradução direta e equivalente à expressão portuguesa 'chegar aos ouvidos'. Ambas utilizam a metáfora de que a informação 'chega' a uma pessoa, implicando um processo de recepção, muitas vezes informal ou indireto. O uso de 'oídos' (ouvidos) em ambas as línguas reforça a ideia de escutar ou ser informado, sendo uma forma idiomática comum para descrever como notícias ou segredos se tornam conhecidos.

Refere-se à divulgação formal de uma notícia.

The English idiom 'reach someone's ears' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'chegar aos ouvidos'. It metaphorically describes how information, whether gossip, news, or a secret, becomes known to a person. The phrase implies that the information was not directly communicated but rather 'arrived' at the person, often through indirect or informal channels. The use of 'ears' highlights the auditory reception of the information, even if it was received through other means.

A more general way to say something has been perceived.

Implies a formal or official communication of information.

La expresión española 'llegar a oídos de alguien' es una metáfora muy utilizada para indicar que una información, ya sea un rumor, una noticia o un secreto, ha sido recibida por una persona. Sugiere que la información no fue comunicada directamente, sino que 'llegó' a esa persona, a menudo de manera informal o indirecta. El uso de 'oídos' enfatiza la recepción auditiva de la información, aunque esta pudiera haber sido recibida por otros medios.

A expressão 'chegar aos ouvidos' é uma metáfora comum em português para indicar que uma informação, seja ela um boato, uma notícia ou um segredo, foi recebida por alguém. Implica que a informação não foi diretamente comunicada à pessoa, mas sim que 'chegou' até ela de alguma forma, muitas vezes de maneira informal ou indireta. O uso de 'aos ouvidos' enfatiza a recepção auditiva da informação, mesmo que esta tenha sido recebida por outros meios.

Informação confidencial que se espalha.

Mais formal, indica o processo de saber algo.

chegar-aos-ouvidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos