O que significa "chegar-aos-ouvidos" em inglês e espanhol?

"chegar-aos-ouvidos" significa "reach someone's ears" em inglês e "llegar a oídos de alguien" em espanhol.

Como usar "chegar-aos-ouvidos" em uma frase?

Ser informado sobre algo; chegar a conhecimento de alguém.

chegar-aos-ouvidos

Inglês

reach someone's ears(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The news of the scandal eventually reached the president's ears."→ "A notícia do escândalo eventualmente chegou aos ouvidos do presidente."

"The news that the team had been relegated reached the fans' ears."→ "The news that the team had been relegated reached someone's ears."(Nota de registo em português.)↗ Notícia Desportiva

"He tried to keep the secret, but the information eventually reached the wrong ears."(Nota de registo em português.)↗ Informação Confidencial

Palavras facilmente confundidas

come to someone's attentionget wind ofhear about

Notas: Literal translation, commonly understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to someone's attention·get wind of·hear about

come to someone's attention: Indica que algo se torna conhecido ou notado.get wind of: Uma forma mais geral de dizer que algo foi percebido.hear about: Implica uma comunicação formal ou oficial de informação.

Antônimos

keep secret·remain unaware of

Regência e colocações

reach someone's ears

The rumor reached the manager's ears.

A preposição 'a' é usada para indicar a quem a informação chegou.

reach the ears

The truth finally reached the ears.

Pode ser usado sem especificar a quem, se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar aos ouvidos' em português é uma tradução direta e funcional da expressão inglesa 'reach someone's ears'. Ambas as expressões compartilham a mesma metáfora de informação chegando a uma pessoa através de um canal, neste caso, o sentido da audição. O uso em português reflete a mesma nuance de informalidade ou indireção que a expressão inglesa carrega, sendo comum em contextos onde a notícia se espalha.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach someone's ears

Presentereaches someone's ears

Passadoreached someone's ears

Particípioreached someone's ears

Gerúndioreaching someone's ears

Espanhol

llegar a oídos de alguien(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia del incidente llegó a oídos de la policía."→ "A notícia do incidente chegou aos ouvidos da polícia."(Se usa para indicar que una información se ha conocido, a menudo de forma indirecta o no oficial.)

"La noticia de que el equipo había sido descendido llegó a oídos de todos los aficionados."→ "The news that the team had been relegated reached the fans' ears."(Nota em português.)↗ Notícia Desportiva

"Intentó mantener el secreto, pero la información finalmente llegó a oídos equivocados."→ "He tried to keep the secret, but the information eventually reached the wrong ears."(Nota em português.)↗ Informação Confidencial

Palavras facilmente confundidas

llegar a oídosenterarse detener noticia de

Notas: Traducción directa y de uso común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a conocimiento de alguien·enterarse de·tener noticia de

llegar a conocimiento de alguien: Indica o processo de saber algo.enterarse de: Indica o estado de algo ser conhecido.tener noticia de: Refere-se à divulgação formal de uma notícia.

Antônimos

mantener en secreto·ignorar

Regência e colocações

llegar a los oídos de alguien

El chisme llegó a los oídos de la dirección.

A preposição 'a' é usada para indicar a quem a informação chegou.

llegar a oídos

La verdad, finalmente, llegó a oídos.

Pode ser usado sem especificar a quem, se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a oídos de alguien' em espanhol é uma tradução direta e equivalente à expressão portuguesa 'chegar aos ouvidos'. Ambas utilizam a metáfora de que a informação 'chega' a uma pessoa, implicando um processo de recepção, muitas vezes informal ou indireto. O uso de 'oídos' (ouvidos) em ambas as línguas reforça a ideia de escutar ou ser informado, sendo uma forma idiomática comum para descrever como notícias ou segredos se tornam conhecidos.