Na corrida, ele chegou por último, mas com garra.

Formada pela junção do verbo 'chegar', da preposição 'por' e do advérbio 'último'.

Indicates winning or being the first to complete.

The phrase 'come in last' is a direct equivalent for 'chegar por último' in competitive contexts. It simply states the factual outcome of being the final participant to finish. Unlike in some cultures where finishing last might carry a strong stigma, in English, it's often a neutral description of a result, especially when the effort is acknowledged, as in the horse race example.

Describes the final position in a competition.

Refers to arriving after everyone else in a social setting.

Commonly used for competitions, emphasizing the completion of the race or event in the final position.

More general, can apply to any sequence or event, not strictly competitive.

Indica ganar o ser el primero en completar.

La expresión 'come in last' se traduce directamente como 'llegar el último' en contextos competitivos. Simplemente describe el resultado factual de ser el último participante en terminar. A diferencia de algunas culturas donde llegar último podría tener un fuerte estigma, en inglés, es a menudo una descripción neutral de un resultado, especialmente cuando se reconoce el esfuerzo, como en el ejemplo de la carrera de caballos.

Nota en español sobre la posición final en una competición.

Se refiere a llegar después de todos en un entorno social.

Indica la posición final en una clasificación o evento.

Más general, puede aplicarse a cualquier secuencia o evento.

Indica ganhar ou ser o primeiro a completar.

A expressão 'come in last' é um equivalente direto de 'chegar por último' em contextos competitivos. Simplesmente afirma o resultado factual de ser o último participante a terminar. Ao contrário de algumas culturas onde chegar em último lugar pode carregar um forte estigma, em inglês, é frequentemente uma descrição neutra de um resultado, especialmente quando o esforço é reconhecido, como no exemplo da corrida de cavalos.

Nota de registo sobre a posição final numa competição.

Refere-se a chegar depois de todos num ambiente social.

Usado frequentemente para competições, enfatizando a conclusão da corrida ou evento na posição final.

Mais geral, pode aplicar-se a qualquer sequência ou evento, não estritamente competitivo.

The Spanish phrase 'llegar el último' translates to 'come in last' in competitive contexts. It factually describes being the final participant to finish. While finishing last might carry a stigma in some cultures, in Spanish, it's often a neutral description of a result, especially when effort is acknowledged, as in the horse race example.

Note in English about the final position in a competition.

Indicates the final position in a ranking or event.

More general, can apply to any sequence or event.

La expresión 'llegar el último' es el equivalente directo de 'chegar por último' en contextos competitivos. Simplemente describe el resultado factual de ser el último participante en terminar. A diferencia de algunas culturas donde llegar último podría tener un fuerte estigma, en español, es a menudo una descripción neutral de un resultado, especialmente cuando se reconoce el esfuerzo, como en el ejemplo de la carrera de caballos.

Describe la posición final en una competición.

A expressão 'llegar el último' é o equivalente direto de 'chegar por último' em contextos competitivos. Simplesmente afirma o resultado factual de ser o último participante a terminar. Ao contrário de algumas culturas onde chegar em último lugar pode carregar um forte estigma, em espanhol, é frequentemente uma descrição neutra de um resultado, especialmente quando o esforço é reconhecido, como no exemplo da corrida de cavalos.

Nota sobre a posição final numa competição.

Indica a posição final numa classificação ou evento.

Mais geral, pode aplicar-se a qualquer sequência ou evento.

La expresión 'llegar el último' es el equivalente directo de 'chegar por último' en contextos competitivos. Simplemente describe el resultado factual de ser el último participante en terminar. A diferencia de algunas culturas donde llegar último podría tener un fuerte estigma, en español, a menudo es una descripción neutral de un resultado, especialmente cuando se reconoce el esfuerzo, como en el ejemplo de la carrera de caballos.

Indica a posição de vencedor ou o primeiro a completar uma tarefa.

Indica a segunda posição numa sequência ou competição.

A expressão 'chegar por último' é frequentemente usada em contextos competitivos, como corridas, jogos ou até mesmo em situações sociais para descrever alguém que chega após todos os outros. Embora possa ter uma conotação negativa de atraso ou de não ter sido o melhor, em alguns contextos, como na corrida de cavalos mencionada, pode ser apenas uma descrição factual da posição sem julgamento de valor.

Exemplo de uso em contexto desportivo, indicando a posição final.

Situação social onde a chegada tardia é notada.

Expressão comum para indicar a posição final numa competição.

Enfatiza a classificação final, especialmente em competições.

chegar-por-ultimo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos