O que significa "chegar-por-ultimo" em inglês e espanhol?

"chegar-por-ultimo" significa "come in last" em inglês e "llegar el último" em espanhol.

Como usar "chegar-por-ultimo" em uma frase?

Indica que algo ou alguém ocorreu ou chegou por último em uma sequência ou competição.

chegar-por-ultimo

Inglês

come in last(verb phrase)

Exemplos de uso

"He came in last in the race."→ "Ele chegou por último na corrida."

"In the horse race, number 7 came in last, but it was still a good performance."→ "Na corrida de cavalos, o número 7 chegou por último, mas ainda assim foi uma boa performance."(Nota de registo sobre a posição final numa competição.)↗ Corrida de Cavalos

"All the guests had already arrived when he finally showed up, coming in last."→ "Todos os convidados já tinham chegado quando ele finalmente apareceu, chegando por último."(Refere-se a chegar depois de todos num ambiente social.)↗ Chegada Social

Palavras facilmente confundidas

finish lastlag behindfall behind

Notas: A expressão 'come in last' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish last·be the last one

finish last: Usado frequentemente para competições, enfatizando a conclusão da corrida ou evento na posição final.be the last one: Mais geral, pode aplicar-se a qualquer sequência ou evento, não estritamente competitivo.

Antônimos

come in first·come in second

Regência e colocações

come in last

He came in last in the race, but he didn't give up.

Construção de verbo frasal padrão.

finish last

The team finished last in the league standings.

Frequentemente usado para tabelas de liga ou classificações gerais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'come in last' é um equivalente direto de 'chegar por último' em contextos competitivos. Simplesmente afirma o resultado factual de ser o último participante a terminar. Ao contrário de algumas culturas onde chegar em último lugar pode carregar um forte estigma, em inglês, é frequentemente uma descrição neutra de um resultado, especialmente quando o esforço é reconhecido, como no exemplo da corrida de cavalos.

Conjugação verbal

Infinitivoto come in last

Presentecome(s) in last

Passadocame in last

Particípiocome in last

Gerúndiocoming in last

Espanhol

llegar el último(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Llegó el último a la meta."→ "Ele chegou por último à meta."(Indica a posição final em uma corrida ou evento.)

"En la carrera de caballos, el número 7 llegó el último, pero aun así fue una buena actuación."→ "Na corrida de cavalos, o número 7 chegou por último, mas ainda assim foi uma boa performance."(Nota sobre a posição final numa competição.)↗ Corrida de Cavalos

"Todos los invitados ya habían llegado cuando él finalmente apareció, llegando el último."→ "Todos os convidados já tinham chegado quando ele finalmente apareceu, chegando por último."(Refere-se a chegar depois de todos num ambiente social.)↗ Chegada Social

Palavras facilmente confundidas

llegar al finalquedar rezagadoser el último

Notas: A expressão 'llegar el último' é a tradução mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedar último·ser el último

quedar último: Indica a posição final numa classificação ou evento.ser el último: Mais geral, pode aplicar-se a qualquer sequência ou evento.

Antônimos

llegar el primero·llegar el segundo

Regência e colocações

llegar el último

Llegó el último a la meta, pero terminó la carrera.

Construção verbal padrão.

quedar el último

El equipo quedó el último en la liga.

Frequentemente usado para tabelas de liga ou classificações gerais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar el último' é o equivalente direto de 'chegar por último' em contextos competitivos. Simplesmente afirma o resultado factual de ser o último participante a terminar. Ao contrário de algumas culturas onde chegar em último lugar pode carregar um forte estigma, em espanhol, é frequentemente uma descrição neutra de um resultado, especialmente quando o esforço é reconhecido, como no exemplo da corrida de cavalos.