Ele sempre chega-tarde nas reuniões importantes.

Composição de 'chegar' (verbo) + 'tarde' (advérbio).

Indicates arriving before the scheduled time.

The phrase 'to arrive late' is a fundamental expression in English used to denote reaching a destination or starting an activity after the scheduled or expected time. Punctuality is often highly regarded in professional and formal settings across English-speaking cultures, where being late can be seen as a sign of disrespect or poor time management. However, social norms regarding lateness can vary, with some cultures or situations being more relaxed about minor delays.

Common situation in the professional environment.

Situation involving travel and transportation.

Informal synonym, implies appearing later than expected.

More formal term, often used in academic or official contexts.

La traducción de 'to arrive late' al español es 'llegar tarde'. Esta expresión se utiliza para indicar que alguien ha llegado a un lugar o evento después de la hora programada. La puntualidad es generalmente apreciada en las culturas de habla hispana, especialmente en contextos formales, aunque la flexibilidad puede variar según la situación y la región.

Situación común en el entorno profesional.

Sinónimo común, indica la acción de hacerse presente después de lo esperado.

Implica tardanza, a menudo sin una connotación tan fuerte de falta de puntualidad como 'llegar tarde'.

Indica chegar antes do horário previsto.

A tradução de 'to arrive late' para o português do Brasil é 'chegar tarde' ou 'chegar atrasado'. Ambas as expressões descrevem a ação de não comparecer a um local ou compromisso no tempo estipulado. A percepção cultural sobre o atraso pode variar, mas em geral, a pontualidade é valorizada em contextos formais.

Situação comum no ambiente profissional.

Expressão sinônima direta, comum no Brasil.

Formulação mais formal para indicar atraso.

The Spanish phrase 'llegar tarde' translates to 'to arrive late' in English. It describes the action of reaching a destination or event after the scheduled time. While punctuality is generally valued in Spanish-speaking cultures, especially in formal settings, the tolerance for lateness can sometimes be greater than in some Anglo-Saxon cultures, particularly in social contexts.

La expresión 'llegar tarde' es fundamental en español para describir la acción de arribar a un destino o evento después de la hora acordada o prevista. La puntualidad es generalmente valorada en las sociedades de habla hispana, especialmente en ámbitos profesionales y formales. Sin embargo, la percepción y la tolerancia hacia los retrasos pueden variar significativamente entre diferentes países y contextos sociales.

A tradução de 'llegar tarde' para o português do Brasil é 'chegar tarde' ou 'chegar atrasado'. Ambas as expressões descrevem a ação de não comparecer a um local ou compromisso no tempo estipulado. A percepção cultural sobre o atraso pode variar, mas em geral, a pontualidade é valorizada em contextos formais.

The English phrase 'to arrive late' directly translates the concept of not reaching a destination or event at the agreed-upon or expected time. Punctuality is generally valued in many English-speaking cultures, particularly in professional and formal settings. Being late can be perceived as disrespectful or unprofessional. However, the degree of tolerance for lateness can vary significantly depending on the social context, the specific culture, and the nature of the event.

La expresión 'llegar tarde' en español se refiere a la acción de arribar a un lugar o evento después de la hora establecida o prevista. La puntualidad es valorada en la mayoría de las culturas hispanohablantes, especialmente en contextos formales como el laboral o académico. Llegar tarde puede ser interpretado como una falta de respeto o de organización. Sin embargo, la tolerancia a los retrasos puede variar considerablemente según el país, la región y el tipo de evento (formal vs. informal).

A expressão 'chegar tarde' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever a ação de não comparecer a um compromisso, evento ou local no horário estipulado. Pode ter conotações negativas, dependendo do contexto, implicando falta de compromisso ou desorganização. Em ambientes profissionais ou acadêmicos, ser pontual é geralmente valorizado, e chegar tarde pode ter consequências. Em contextos sociais mais informais, pode haver uma maior tolerância a pequenos atrasos.

chegar-tarde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos