Palavras
Traduzir de:

chegar-tarde

InglêsInglês

to arrive late(verb phrase)

Flexões

arrives latearrived latearriving late
Exemplos de uso
"He always arrives late to important meetings."→ "Ele sempre chega-tarde nas reuniões importantes."
"He always arrives late to work, even though he lives nearby."→ "Ele sempre chega tarde ao trabalho, mesmo morando perto."(Situação comum no ambiente profissional.)↗ Chegar tarde ao trabalho
"The meeting has already started, and Maria hasn't arrived yet."→ "A reunião já começou, e a Maria ainda não chegou."(Contexto de eventos e compromissos.)↗ Chegar tarde a um evento
"We arrived too late to catch the flight."→ "Chegamos tarde demais para pegar o voo."(Situação de viagem e transporte.)↗ Chegar tarde a um voo

Palavras facilmente confundidas

to be lateto delayto lag behind

Notas: A tradução direta de 'chegar-tarde' como um verbo único não existe em inglês; usa-se a combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up late·be tardy

show up late: Expressão sinônima direta, comum no Brasil.be tardy: Formulação mais formal para indicar atraso.

Antônimos

arrive on time·arrive early

Regência e colocações

arrive late at [place]

We arrived late at the office.

Usa-se a preposição 'a' para indicar o destino.

arrive late for [event/appointment]

He arrived late for the interview.

Usa-se a preposição 'para' para indicar o propósito ou evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to arrive late' para o português do Brasil é 'chegar tarde' ou 'chegar atrasado'. Ambas as expressões descrevem a ação de não comparecer a um local ou compromisso no tempo estipulado. A percepção cultural sobre o atraso pode variar, mas em geral, a pontualidade é valorizada em contextos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive late
Presentearrive late / arrives late
Passadoarrived late
Particípioarrived late
Gerúndioarriving late

EspanholEspanhol

llegar tarde(verbo)

Flexões

llega tardellegó tardellegando tarde
Exemplos de uso
"Él siempre llega tarde a las reuniones importantes."→ "Ele sempre chega-tarde nas reuniões importantes."(Expressão idiomática padrão.)
"Él siempre llega tarde al trabajo, aunque viva cerca."→ "Ele sempre chega tarde ao trabalho, mesmo morando perto."(Situação comum no ambiente profissional.)↗ Chegar tarde ao trabalho
"La reunión ya empezó y María aún no ha llegado."→ "A reunião já começou, e a Maria ainda não chegou."(Contexto de eventos e compromissos.)↗ Chegar tarde a um evento
"Llegamos demasiado tarde para coger el vuelo."→ "Chegamos tarde demais para pegar o voo."(Situação de viagem e transporte.)↗ Chegar tarde a um voo

Palavras facilmente confundidas

llegar con retrasodemorarsecomparecer tarde

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse tarde·demorarse

presentarse tarde: Expressão sinônima direta, comum no Brasil.demorarse: Formulação mais formal para indicar atraso.

Antônimos

llegar a tiempo·llegar temprano

Regência e colocações

llegar tarde a [lugar/evento]

Llegamos tarde a la cena.

Usa-se a preposição 'a' para indicar o destino.

llegar tarde para [algo]

Llegó tarde para la clase.

Usa-se a preposição 'para' para indicar o propósito ou evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'llegar tarde' para o português do Brasil é 'chegar tarde' ou 'chegar atrasado'. Ambas as expressões descrevem a ação de não comparecer a um local ou compromisso no tempo estipulado. A percepção cultural sobre o atraso pode variar, mas em geral, a pontualidade é valorizada em contextos formais.

Conjugação verbal

Presenteyo llego tarde, tú llegas tarde, él/ella/usted llega tarde, nosotros/nosotras llegamos tarde, vosotros/vosotras llegáis tarde, ellos/ellas/ustedes llegan tarde
Pretéritoyo llegué tarde, tú llegaste tarde, él/ella/usted llegó tarde, nosotros/nosotras llegamos tarde, vosotros/vosotras llegasteis tarde, ellos/ellas/ustedes llegaron tarde
Particípiollegado tarde
chegar-tarde

EN: to arrive late · ES: llegar tarde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chegar tarde