Os torcedores chegaram em bando ao estádio, cantando e vibrando.

Derivado do verbo 'chegar' (do latim 'plicare', dobrar, enroscar, com sentido de aproximar-se) com a locução adverbial 'em bando'.

The opposite of arriving as part of a group or in large numbers.

Indicates they arrived without forming a cohesive group.

The expression 'arrived in a flock' or 'arrived in droves' is used to describe the arrival of a large number of people or animals together, often with a sense of disorder or intensity. 'Flock' is typically used for birds but can be applied metaphorically to people, while 'droves' is a more general term for large numbers. The choice between 'flock' and 'droves' can depend on the specific context and the nature of the group arriving.

Describing the arrival of a large number of people in an animated and disorganized manner.

Observation of a large group of migratory birds.

Behavior of animals seeking water collectively.

Indicates arriving or coming in large numbers, often implying a lack of individual purpose.

Refers to a large group of people gathered together, typically in a public space.

Often used for insects or sometimes for people in a very dense, potentially overwhelming group.

Lo opuesto a llegar en grupo o en gran número.

Indica que llegaron sin formar un grupo cohesionado.

The English phrase 'arrived in a flock' or 'arrived in droves' translates to Spanish expressions like 'llegaron en masa' or 'llegaron en tropel'. These Spanish phrases convey the same idea of a collective and numerous arrival, often with a connotation of disorder or intensity. The choice of Spanish term depends on the specific context, with 'masa' being more general and 'tropel' often implying a more chaotic movement.

Se usa para indicar una llegada o movimiento de muchas personas o animales juntos, a menudo de forma desordenada.

Se refiere a un gran grupo de personas reunidas, especialmente en un lugar público.

Sugiere una llegada numerosa y a veces amenazante o caótica.

O oposto de chegar em grupo ou em grande número.

Indica que chegaram sem formar um grupo coeso.

A expressão inglesa 'arrived in a flock' ou 'arrived in droves' corresponde à ideia de chegada coletiva e numerosa, similar ao 'chegaram em bando' em português. O termo 'flock' é mais comum para aves, mas pode ser usado metaforicamente para pessoas, enquanto 'droves' é mais genérico para grandes números. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de chegada em grupo é mantida.

Descrição da chegada de um grande número de pessoas de forma animada e desorganizada.

Observação de um grande grupo de aves migratórias.

Comportamento de animais buscando água em conjunto.

Usado para indicar grande quantidade, muitas vezes de forma anônima ou sem individualidade.

Refere-se a um grande grupo de pessoas reunidas, geralmente em um espaço público.

Termo específico para a movimentação conjunta de aves.

The Spanish expression 'llegaron en masa' or 'llegaron en tropel' corresponds to the English 'arrived in a flock' or 'arrived in droves'. These phrases all describe a collective and numerous arrival, often with a connotation of disorder or intensity. The English terms 'flock' (typically for birds) and 'droves' (more general) capture this sense of group arrival.

A expressão espanhola 'llegaron en masa' ou 'llegaron en tropel' descreve a chegada de um grande número de pessoas ou animais juntos, similar ao 'chegaram em bando' em português. O termo 'masa' é mais geral, enquanto 'tropel' pode sugerir um movimento mais caótico. A tradução para o português mantém a ideia central de chegada coletiva e numerosa.

The phrase 'arrived in a flock' (or 'in droves', 'in crowds') conveys the idea of a collective arrival, often implying disorder, intensity, or a large quantity. It can apply to both people and animals. The context usually determines whether the connotation is neutral, positive (like enthusiastic fans), or negative (like an invasion). The notion of a 'flock' or 'drove' suggests a unit of action or presence, even without formal organization.

La expresión 'llegaron en masa' (o 'en tropel', 'en multitud') evoca una imagen de llegada colectiva, a menudo con una connotación de desorden, intensidad o gran número. Puede aplicarse tanto a personas como a animales. El contexto generalmente define si la connotación es neutra, positiva (como aficionados animados) o negativa (como una invasión). La idea de 'masa' o 'tropel' sugiere una unidad de acción o presencia, incluso si no hay organización formal.

Descripción de la llegada de un gran número de personas de forma animada y desorganizada.

Observación de un gran grupo de aves migratorias.

Comportamiento de animales buscando agua en conjunto.

A expressão 'chegaram em bando' evoca uma imagem de chegada coletiva, muitas vezes com uma conotação de desordem, intensidade ou grande número. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a animais, e o contexto geralmente define se a conotação é neutra, positiva (como em torcedores animados) ou negativa (como em uma invasão). A ideia de 'bando' sugere uma unidade de ação ou presença, mesmo que não haja organização formal.

chegaram-em-bando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos