O que significa "chegaram-em-bando" em inglês e espanhol?

"chegaram-em-bando" significa "arrived in a flock" em inglês e "llegaron en masa" em espanhol.

Como usar "chegaram-em-bando" em uma frase?

Ação de chegar em grande número, de forma desordenada ou em grupo.

chegaram-em-bando

Inglês

arrived in a flock(verb phrase)

Flexões

arrive in a flockarrives in a flockarriving in a flock

Exemplos de uso

"The fans arrived in a flock at the stadium."→ "Os fãs chegaram em bando ao estádio."

"The fans arrived in a flock to the stadium, shouting and singing."(Descrição da chegada de um grande número de pessoas de forma animada e desorganizada.)↗ Chegada de torcedores

"The birds arrived in a flock, covering the sky before landing on the trees."(Observação de um grande grupo de aves migratórias.)↗ Migração de aves

"The wild animals arrived in a flock at the watering hole during the drought."(Comportamento de animais buscando água em conjunto.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

arrived in drovesarrived in crowdsarrived suddenly

Notas: A expressão 'in a flock' é mais comum para animais, mas pode ser usada figurativamente para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in droves·in crowds·in swarms

in droves: Usado para indicar grande quantidade, muitas vezes de forma anônima ou sem individualidade.in crowds: Refere-se a um grande grupo de pessoas reunidas, geralmente em um espaço público.in swarms: Termo específico para a movimentação conjunta de aves.

Antônimos

arrived individually·arrived scattered

Regência e colocações

arrive in a flock

The birds arrived in a flock.

Tradução da expressão inglesa 'arrived in a flock/droves'.

arrive in droves

Visitors arrived in droves for the festival.

Uso no plural para concordar com o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'arrived in a flock' ou 'arrived in droves' corresponde à ideia de chegada coletiva e numerosa, similar ao 'chegaram em bando' em português. O termo 'flock' é mais comum para aves, mas pode ser usado metaforicamente para pessoas, enquanto 'droves' é mais genérico para grandes números. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de chegada em grupo é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive in a flock

Presentearrive in a flock

Passadoarrived in a flock

Particípioarrived in a flock

Gerúndioarriving in a flock

Espanhol

llegaron en masa(frase verbal)

Flexões

llegar en masa

Exemplos de uso

"Los aficionados llegaron en masa al estadio."→ "Os torcedores chegaram em bando ao estádio."(Indica a chegada de um grande número de pessoas.)

"Los aficionados llegaron en masa al estadio, gritando y cantando."→ "The fans arrived in a flock to the stadium, shouting and singing."(Descrição da chegada de um grande número de pessoas de forma animada e desorganizada.)↗ Chegada de torcedores

"The birds arrived in a flock, covering the sky before landing on the trees."(Observação de um grande grupo de aves migratórias.)↗ Migração de aves

"The wild animals arrived in a flock at the watering hole during the drought."(Comportamento de animais buscando água em conjunto.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

llegaron en tropelllegaron en multitudllegaron de repente

Notas: A expressão 'en masa' é a tradução mais comum e natural para 'em bando' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in droves·in crowds·in swarms

Antônimos

arrived individually·arrived scattered

Regência e colocações

arrive in a flock

The birds arrived in a flock.

Tradução da expressão espanhola 'llegaron en masa/tropel'.

arrive in droves

Visitors arrived in droves for the festival.

Uso no plural para concordar com o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llegaron en masa' ou 'llegaron en tropel' descreve a chegada de um grande número de pessoas ou animais juntos, similar ao 'chegaram em bando' em português. O termo 'masa' é mais geral, enquanto 'tropel' pode sugerir um movimento mais caótico. A tradução para o português mantém a ideia central de chegada coletiva e numerosa.