The opposite action of leaving or starting a journey.

The phrase 'you will arrive' is a straightforward future tense construction in English. The pronoun 'you' serves for both singular and plural second-person subjects, and the verb form 'will arrive' remains constant regardless of number. This contrasts with languages like Portuguese or Spanish, which have distinct plural forms ('vós', 'vosotros') and corresponding verb endings. The usage is neutral and common in everyday communication.

Standard usage indicating future arrival at a specific place.

Figurative use, meaning to achieve or reach a certain point or result.

Often implies attaining a goal or destination after effort.

More informal synonym for arriving at a place.

The English phrase 'you will arrive' is a standard way to express a future arrival. Unlike Spanish, English does not differentiate verb conjugations for singular and plural 'you'. Therefore, 'you will arrive' covers all plural contexts where Spanish might use 'llegaréis' (vosotros) or 'llegarán' (ustedes). The simplicity of English verb forms makes direct translation straightforward in this case.

Note on the future tense usage of 'arrive' in English.

Spanish equivalent for 'you (plural) will arrive'.

Antônimo em inglês, significa sair ou partir.

A expressão 'you will arrive' em inglês é a forma padrão para indicar uma ação futura de chegada. Diferente do português, o inglês não possui conjugações verbais distintas para a segunda pessoa do plural ('vós'). O pronome 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, e a conjugação verbal é a mesma. Portanto, 'you will arrive' é uma tradução direta e comum para 'chegarás' (singular informal), 'chegará' (singular formal/informal) e 'chegareis'/'chegarão' (plural).

Nota sobre o uso futuro do verbo 'arrive' em inglês.

Sinônimo em inglês, pode implicar um objetivo ou esforço.

The Spanish phrase 'vos llegaréis' uses the pronoun 'vos' combined with the second-person plural verb form 'llegaréis'. While 'llegaréis' is the standard future tense for 'vosotros' (you plural, informal) in Spain, the use of 'vos' varies regionally. In some Latin American countries, 'vos' is used instead of 'tú' (you singular informal), with its own set of verb conjugations. However, 'vos llegaréis' specifically implies 'vos' used as a plural pronoun equivalent to 'vosotros', which is less common but grammatically valid in certain contexts. The standard translation into English remains 'you will arrive'.

Note on the Spanish pronoun 'vos' and the verb conjugation 'llegaréis'.

Indica la consecución de un estado o meta.

Conjugación estándar para 'vosotros' en España.

Indica la acción de irse o comenzar un viaje.

La forma 'vos llegaréis' es la conjugación del verbo 'llegar' en el futuro simple de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros'). Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España para el trato informal. En muchas partes de América Latina, se prefiere 'ustedes llegarán', que es formal en España pero informal en América. El uso de 'vos' como pronombre de segunda persona del singular tiene una conjugación diferente en muchas regiones (ej. 'vos llegás'), pero en algunos contextos, 'vos' puede usarse como equivalente de 'vosotros', haciendo 'vos llegaréis' una construcción válida aunque menos frecuente que 'llegaréis' solo.

Uso del pronombre 'vosotros' y la conjugación verbal en futuro.

Forma más común en América Latina y formal en España para la segunda persona del plural.

Antônimo em espanhol, significa partir ou sair.

A expressão 'vos llegaréis' combina o pronome 'vos' com a conjugação verbal 'llegaréis'. Em espanhol, 'llegaréis' é a forma do futuro do indicativo para a segunda pessoa do plural ('vosotros'), usada principalmente na Espanha. O pronome 'vos' é usado em algumas regiões da América Latina (como Argentina, Uruguai, Paraguai) com uma conjugação verbal própria, que geralmente difere de 'vosotros'. No entanto, a combinação 'vos llegaréis' é gramaticalmente correta em contextos onde 'vos' é usado como pronome para 'vosotros', embora 'llegaréis' sozinho seja mais comum. No Brasil, essa forma é completamente estrangeira ao uso cotidiano.

Nota sobre o uso de 'vos' e a conjugação verbal em espanhol.

Forma verbal em espanhol para 'vós' no futuro.

The English phrase 'you will arrive' directly translates the future tense of the verb 'to arrive' for the second person plural (or singular, as English often uses 'you' for both). It's a standard and common construction. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural pronouns like 'vós' that require specific verb conjugations. The context of 'chegareis' in Portuguese, being archaic or highly formal, doesn't have a direct parallel in the common usage of 'you will arrive' in English, which remains neutral and widely applicable.

Indicates the future arrival at a specific location.

Denotes achieving a result or understanding through effort.

Similar, often implies effort or a goal achieved.

More general, can imply movement towards the speaker or a known place.

La forma 'llegaréis' corresponde a la conjugación del verbo 'llegar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro simple de indicativo. En el español de América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son prácticamente inexistentes, siendo reemplazados por 'ustedes' y la tercera persona del plural ('ustedes llegarán'). En España, 'llegaréis' es la forma estándar para el trato informal en plural, mientras que 'ustedes llegarán' se reserva para el trato formal o en contextos donde 'ustedes' se usa de manera general. El uso de 'vos llegaréis' es una combinación específica que puede encontrarse en algunas variantes del español, pero la forma más canónica para 'vosotros' es simplemente 'llegaréis'.

Indica la llegada a un punto culminante o destino.

Significa alcanzar un estado o nivel de desarrollo.

Forma más común en muchas regiones de Hispanoamérica y en el español formal de España para la segunda persona del plural.

Conjugación específica para 'vosotros', usada principalmente en España.

O oposto de chegar, indica o início de uma viagem ou saída.

A forma 'chegareis' é a conjugação do verbo 'chegar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('vocês chegam' no presente, 'vocês chegarão' no futuro). Portanto, 'chegareis' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações cotidianas no Brasil. Em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas com forte influência de dialetos mais antigos, ainda pode ser encontrado, mas sua ocorrência é mínima.

Indica a chegada a um local específico no futuro.

Significa atingir um estado ou condição.

Sinônimo direto, enfatiza a conquista ou o atingimento de algo.

Mais informal, indica a ação de vir para um lugar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chegareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos