Se o trânsito estivesse pior, eles chegariam tarde.

Indicates arrival before the expected time.

Means arriving exactly at the scheduled time; punctual.

The phrase 'they would arrive late' is a standard way in English to express a hypothetical or conditional event. It implies that the arrival at a later time is contingent upon some other factor or condition. This is commonly used in the second conditional structure ('If X happened, they would do Y'). It can also refer to a planned event that was subsequently changed or did not happen as intended.

Conditional sentence illustrating a hypothetical scenario.

Explaining a potential reason for a delayed arrival.

Focuses on the state of being late rather than the action of arriving.

More informal, implies appearing at a place after the expected time.

Significa llegar exactamente en el momento programado; puntual.

La frase 'they would arrive late' se traduce al español como 'llegarían tarde'. La estructura en inglés usa el verbo modal 'would' seguido del infinitivo 'arrive' para formar el condicional. Esto se emplea para expresar una acción hipotética, una posibilidad futura o algo que podría haber ocurrido bajo ciertas circunstancias. El adverbio 'late' indica que la llegada sería posterior a lo esperado. La equivalencia en español, 'llegarían tarde', utiliza el tiempo condicional para transmitir un sentido similar de irrealidad o condición.

Nota en español sobre el uso del condicional para expresar hipótesis.

Similar a 'llegar tarde', enfatiza el acto de demorarse.

Indica explícitamente que la llegada no fue puntual.

Oposto direto em termos de tempo de chegada.

Indica pontualidade, em oposição a atraso.

A tradução de 'they would arrive late' para o português do Brasil é 'eles chegariam tarde'. A estrutura em inglês utiliza o verbo modal 'would' seguido do infinitivo 'arrive' para formar o tempo condicional. Isso é usado para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade futura, ou algo que poderia ter acontecido sob certas circunstâncias. O advérbio 'late' indica que a chegada seria posterior ao esperado. A equivalência em português, 'chegariam tarde', usa o futuro do pretérito (condicional) para transmitir um sentido semelhante de irrealidade ou condição.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Forma mais concisa de expressar o estado de atraso.

Um pouco mais informal, enfatizando o ato de aparecer.

Direct opposite in terms of arrival time.

Indicates punctuality, as opposed to lateness.

The Spanish phrase 'llegarían tarde' translates to 'they would arrive late' in English. The Spanish structure uses the conditional tense ('llegarían') to express a hypothetical action, a future possibility, or something that could have happened under certain circumstances. The adverb 'tarde' specifies that the arrival would be later than expected. The English equivalent 'they would arrive late' uses the conditional mood to convey a similar sense of unreality or condition.

Note in English about the use of the conditional in Spanish for hypothetical situations.

Ejemplo de una situación real que implica una llegada tardía.

Emphasizes the act of delaying, similar to 'llegar tarde'.

Explicitly indicates that the arrival was not punctual.

Opuesto directo en términos de tiempo de llegada.

Indica puntualidad, en contraposición a la tardanza.

La expresión 'llegarían tarde' es una forma verbal en español que pertenece al tiempo condicional. Se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad futura, o una situación que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones. El adverbio 'tarde' especifica que la llegada se produciría después del momento esperado o programado. Es una construcción común en oraciones condicionales (por ejemplo, 'Si el tren se retrasara, llegarían tarde').

Nota de registro sobre el uso del condicional en español.

Enfatiza el acto de demorarse, similar a 'llegar tarde'.

Una forma más explícita de indicar que la llegada no fue puntual.

A tradução de 'llegarían tarde' para o português do Brasil é 'eles chegariam tarde'. A estrutura em espanhol utiliza o tempo verbal condicional ('llegarían') para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade futura ou algo que poderia ter acontecido sob certas circunstâncias. O advérbio 'tarde' especifica que a chegada seria posterior ao esperado. A equivalência em português, 'chegariam tarde', usa o futuro do pretérito (condicional) para transmitir um sentido semelhante de irrealidade ou condição.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Enfatiza o ato de demorar-se, similar a 'chegar tarde'.

Indica explicitamente que a chegada não foi pontual.

Indicates punctuality, contrasting with lateness.

The phrase 'they would arrive late' uses the conditional mood ('would arrive') to express a hypothetical or uncertain future event. In English, this construction is used to describe actions that might happen under certain conditions, or actions that were planned but did not occur. The adverb 'late' specifies that the arrival would be after the expected or scheduled time. This phrasing is common in conditional sentences (e.g., 'If X happened, they would arrive late').

Hypothetical situation expressing a condition for lateness.

Real-world scenario implying a delayed arrival.

A more concise way to express the state of being late.

Slightly more informal, emphasizing the act of appearing.

La expresión 'llegarían tarde' utiliza el tiempo condicional del subjuntivo para describir una acción hipotética o futura que está sujeta a una condición. En español, esta forma verbal es fundamental para expresar posibilidades, deseos o situaciones que no se han materializado. La adición del adverbio 'tarde' especifica que la llegada ocurriría después del momento esperado o programado. Es una construcción común en oraciones condicionales (por ejemplo, 'Si X sucediera, ellos llegarían tarde').

Situación hipotética que expresa una condición para la tardanza.

Escenario del mundo real que implica una llegada tardía.

A expressão 'chegariam tarde' é uma forma verbal condicional que descreve uma ação hipotética ou futura que não ocorreu ou que está sujeita a uma condição. No português do Brasil, o uso do futuro do pretérito (condicional) é comum para expressar essa incerteza ou possibilidade. A combinação com o advérbio 'tarde' especifica que a chegada seria posterior ao esperado ou desejado. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver uma conotação negativa associada ao atraso.

Exemplo hipotético indicando uma condição para o atraso.

Situação real que implica uma chegada tardia.

Indica a posse de um atraso, em vez da ação de chegar.

Verbo reflexivo que enfatiza o ato de se atrasar.

chegariam-tarde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos