Ele deu um abraço cheio-de-carinho em sua mãe.

Composição de 'cheio' (do latim 'plenus') e 'carinho' (origem incerta, possivelmente relacionada a 'querer').

Lacking warmth, friendliness, or affection.

Not interested in or concerned about something or someone.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

The term 'affectionate' is a common adjective in English used to describe behavior, expressions, or relationships characterized by warmth, fondness, and tenderness. It can range from mild liking to deep love. Its usage is widespread across various social contexts.

Describing a facial expression showing fondness.

Public display of fondness between partners.

An animal showing attachment or fondness.

Expressing deep care and fondness, often implying a stronger emotional bond.

Showing gentleness, kindness, and concern.

Having an affection or liking for someone or something.

Que carece de calidez, amabilidad o afecto.

Que no muestra interés ni preocupación.

The English word 'affectionate' translates well into Spanish as 'cariñoso' or 'afectuoso'. Both terms convey the meaning of showing fondness and tenderness. 'Cariñoso' is perhaps slightly more common in everyday speech for expressing general warmth, while 'afectuoso' can sometimes imply a deeper or more formal display of affection. The choice depends on the specific nuance intended.

Descripción de una expresión facial que muestra cariño.

Demostración pública de afecto entre parejas.

Que demuestra o expresa cariño y afecto.

Comportamento ou atitude de oposição e agressividade.

A palavra inglesa 'affectionate' descreve alguém ou algo que demonstra ou sente afeto. É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde relações interpessoais íntimas até interações mais gerais. A tradução para o português pode variar entre 'afetuoso', 'carinhoso' ou a expressão composta 'cheio-de-carinho', dependendo da ênfase desejada no grau de afeto.

Descrição de uma expressão facial demonstrando carinho.

Comportamento público de um casal demonstrando afeto.

Expressão composta que enfatiza a abundância de afeto.

Having no particular interest or sympathy.

The Spanish word 'cariñoso' translates to 'affectionate' or 'loving' in English. It implies a warm, tender, and caring disposition. It's a widely used term in Spanish-speaking cultures to describe people, actions, or even objects that evoke feelings of endearment and warmth.

Describing the behavior of a pet towards kids.

Written communication expressing fondness.

Feeling or showing deep care and fondness.

Showing gentleness and concern or sympathy.

A palavra espanhola 'cariñoso' é um adjetivo comum para descrever alguém ou algo que demonstra afeto, ternura e cuidado. É frequentemente usada em contextos familiares, românticos ou de amizade. Em português, pode ser traduzida como 'carinhoso', 'afetuoso' ou a expressão 'cheio-de-carinho', dependendo da ênfase e do registro.

Descripción del comportamiento de una mascota hacia los niños.

Comunicación escrita que expresa afecto.

Descripción de la forma de tratar a las personas.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Descrição do modo de tratar as pessoas.

Expressão que denota abundância de afeto.

Que tem ou demonstra gentileza e afabilidade.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The Portuguese phrase 'cheio-de-carinho' translates closely to 'full of affection' or 'affectionate'. It emphasizes an abundance of warmth and tenderness, often used in personal relationships to describe gestures, expressions, or general demeanor. While 'affectionate' is a direct equivalent, 'full of affection' captures the literal sense of 'cheio de' (full of) and conveys a similar intensity.

Describing a warm and loving family interaction.

Feeling or showing deep romantic or sexual attachment.

La expresión portuguesa 'cheio-de-carinho' se traduce directamente al español como 'lleno de cariño' o 'cariñoso'. Ambas opciones transmiten la idea de una persona o acción que demuestra gran afecto y ternura. 'Cariñoso' es el adjetivo más común y directo, mientras que 'lleno de cariño' enfatiza la abundancia de ese sentimiento, similar a la estructura portuguesa.

Descripción de una interacción familiar afectuosa.

A expressão 'cheio-de-carinho' é uma forma enfática e um tanto poética de descrever alguém ou algo que transborda afeto. É comum em contextos familiares ou em relações próximas, transmitindo uma sensação de calor humano e cuidado genuíno. Pode ser usada para descrever ações, palavras, olhares ou até mesmo objetos que evocam esses sentimentos.

Descrição de uma interação familiar afetuosa.

Expressa um sentimento profundo de amor e ternura.

Demonstra cuidado, atenção e afeto nas ações.

Refere-se a uma doçura e delicadeza emocional.

cheio-de-carinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos