Ele é muito cheio-de-manha, sempre dá um jeito de conseguir o que quer.

A proposta dele parecia boa, mas tinha algo cheio-de-manha por trás.

Showing a lack of experience, wisdom, or judgment.

Not aware of or affected by danger or deception.

The term 'crafty' in English describes someone who is skillful in achieving their aims by indirect or clever methods, often involving deception. It aligns closely with the Brazilian Portuguese 'cheio-de-manha' and the Spanish 'astuto'. While it can sometimes carry a negative connotation of trickery, it is also used to describe intelligence and resourcefulness, particularly in situations requiring cunning. The nuance often depends on the context and the speaker's intent, ranging from admiration for cleverness to suspicion of deceit.

Describes someone who uses cunning to achieve their goals.

Indicates suspicion of a hidden plan or disguised intention.

Illustrates the association of craftiness with animal cunning.

Implies skill in achieving ends by deceit or evasion.

Having or showing a cunning and deceitful nature.

Skilled at gaining an advantage, especially deceitfully.

Que carece de malicia o astucia; fácil de engañar.

Que no está alerta o preparado para algo.

La expresión brasileña 'cheio-de-manha' se traduce al español como 'astuto', 'pícaro' o 'trapacero', dependiendo del matiz. Describe a una persona que es sagaz, ingeniosa y a menudo utiliza trucos sutiles o astucia para conseguir lo que desea. Mientras que 'astuto' puede tener una connotación ligeramente negativa de engaño, captura la esencia de alguien que no es directo sino que emplea un grado de picardía o ingenio. El matiz reside en la 'manha', que sugiere un tipo específico de inteligencia que no siempre es obvia, sino más bien sutil y estratégica.

Describe a someone who uses cunning to achieve their goals.

Persona que tiene agudeza, ingenio y habilidad para('').

Que tiene picardía o malicia, especialmente de forma ingeniosa.

Que emplea engaños o trucos para conseguir algo.

Desprovido de malícia ou astúcia; facilmente enganado.

Que não está preparado ou alerta para algo.

A expressão 'cheio-de-manha' é bastante comum no Brasil e carrega uma conotação ambígua. Pode ser usada de forma pejorativa para descrever alguém desonesto ou manipulador, mas também pode ser empregada de forma mais leve, quase admirativa, para descrever alguém muito inteligente e sagaz, que sabe 'se virar' nas situações difíceis. A 'manha' aqui se refere a uma habilidade de antecipar, planejar e, por vezes, ludibriar, sem necessariamente ter uma intenção maligna, mas sim para obter vantagem ou contornar obstáculos.

Descreve alguém que usa de artimanhas para atingir seus objetivos.

Indica suspeita de um plano oculto ou intenção dissimulada.

Refere-se à inteligência aguçada e à capacidade de enganar.

Indica vivacidade mental e habilidade em resolver situações.

Sugere uma astúcia dissimulada, muitas vezes com um toque de malícia.

The Spanish word 'astuto' translates to 'crafty' or 'cunning' in English. It denotes intelligence combined with shrewdness and the ability to deceive or gain advantage subtly. While 'astuto' can sometimes imply a negative connotation of trickery, it also highlights cleverness and resourcefulness. The nuance often lies in the degree of deception involved, ranging from admirable ingenuity to outright dishonesty.

Illustrates the association of astuteness with animal cunning.

Skillful in achieving aims by indirect or clever methods.

Que actúa o habla sin rodeos ni disimulo.

La palabra 'astuto' en español describe a una persona con inteligencia aguda, sagacidad y la habilidad de engañar o conseguir ventajas de manera sutil. Puede tener una connotación negativa de picardía o engaño, pero también puede ser vista como una cualidad de ingenio y astucia para resolver problemas. El contexto determinará si se percibe como una cualidad positiva de inteligencia o como una característica de alguien manipulador.

Que tiene agudeza y penetración para entender o abordar algo.

A palavra espanhola 'astuto' corresponde bem ao termo brasileiro 'cheio-de-manha', ambos descrevendo uma pessoa com inteligência aguçada, sagacidade e habilidade para enganar ou obter vantagens de forma dissimulada. No Brasil, 'cheio-de-manha' pode ter uma conotação mais informal e coloquial, enquanto 'astuto' é mais formal. A nuance em 'cheio-de-manha' reside na ideia de 'manha', que remete a uma esperteza quase maliciosa, mas não necessariamente mal-intencionada, focada em contornar situações.

Expressão brasileira para alguém que age com esperteza e dissimulação.

Pode ter conotação negativa de quem vive de expedientes.

The Brazilian Portuguese expression 'cheio-de-manha' translates well to 'crafty' or 'cunning' in English. It describes a person who is shrewd, artful, and often uses subtle tricks or cleverness to get what they want. While 'crafty' can sometimes imply a slightly negative connotation of deceit, it captures the essence of someone who is not straightforward but rather employs a degree of slyness or ingenuity. The nuance lies in the 'manha,' which suggests a specific type of cleverness that is not always overt but rather subtle and strategic.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cheio-de-manha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos