A festa estava cheia-pra-caramba, mal dava pra andar.

Os ônibus estavam cheios-pra-caramba na hora do rush.

Composição popular brasileira, formada pela junção de 'cheio' (adjetivo), 'pra' (preposição contraída) e 'caramba' (interjeição intensificadora).

The direct opposite of full, indicating a lack of contents or people.

Describes a place with very few people or things, the opposite of crowded.

The Brazilian Portuguese slang 'cheio-pra-caramba' translates colloquially to English expressions like 'super full', 'packed', or 'jam-packed', depending on the context. The 'pra caramba' part acts as a strong intensifier, emphasizing the degree of fullness or quantity. It's informal and conveys a sense of excess or a very high level of something. In English, similar intensifiers like 'super', 'really', 'extremely', or phrases like 'to the brim' can be used.

Describes a situation of overcrowding in public transport.

Describes a place with very few empty spaces, usually due to many people.

An informal and emphatic synonym for packed, suggesting extreme fullness.

Often used after eating a large amount of food.

Lo opuesto directo de lleno, indicando ausencia de contenido o personas.

Indica una cantidad o número reducido, lo contrario de abundante.

The Brazilian Portuguese slang 'cheio-pra-caramba' translates colloquially to English expressions like 'super full', 'packed', or 'jam-packed', depending on the context. The 'pra caramba' part acts as a strong intensifier, emphasizing the degree of fullness or quantity. It's informal and conveys a sense of excess or a very high level of something. In Spanish, similar expressions like 'a reventar' or 'hasta arriba' convey this sense of extreme fullness.

Note in Spanish about the translation of the Portuguese phrase.

Se usa para describir lugares o recipientes completamente llenos.

Expresión coloquial que indica que algo está completamente lleno o al máximo.

Indica que algo está lleno hasta el borde o en su máxima capacidad.

Oposto direto de cheio, indicando ausência de conteúdo ou pessoas.

Indica uma quantidade ou número reduzido.

A expressão brasileira 'cheio-pra-caramba' é uma gíria informal e enfática, traduzida para o inglês como 'super full', 'packed' ou 'jam-packed', dependendo do contexto. O 'pra caramba' funciona como um intensificador popular, similar a 'muito' ou 'bastante', mas com um tom mais coloquial. Em inglês, intensificadores como 'super', 'really', ou frases como 'to the brim' podem ser usados para expressar o mesmo grau de plenitude ou quantidade.

Indica que o local estava lotado, com muitas pessoas.

Descreve uma situação de superlotação em transporte público.

Usado para descrever locais ou recipientes completamente cheios.

Similar a abarrotado, frequentemente usado para eventos ou transportes.

Refere-se a algo que ultrapassa o limite normal ou esperado.

The Spanish expression 'a reventar' translates to English as 'packed', 'jam-packed', or 'stuffed', depending on the context. It conveys a strong sense of fullness or excess, similar to the Brazilian 'cheio-pra-caramba'. The term emphasizes reaching the limit of capacity, whether it's a place, a container, or a person after eating.

Note in English about the translation of the Spanish phrase.

La expresión 'a reventar' es una forma muy común y enfática en español para indicar que algo está completamente lleno, hasta el punto de parecer que va a explotar. Se utiliza tanto para lugares (un teatro, un autobús) como para personas que han comido en exceso. Es una expresión coloquial que transmite la idea de máxima capacidad o plenitud, similar a la intensidad de 'cheio-pra-caramba' en portugués.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

A expressão espanhola 'a reventar' é uma forma coloquial de dizer que algo está extremamente cheio, similar à expressão brasileira 'cheio-pra-caramba'. Ambas transmitem a ideia de excesso ou de atingir a capacidade máxima. Em português, 'abarrotado' ou 'lotado' são sinônimos comuns, mas 'cheio-pra-caramba' adiciona um grau de informalidade e intensidade que 'a reventar' também possui em espanhol.

Nota em português sobre a tradução da expressão espanhola.

La expresión brasileña 'cheio-pra-caramba' se traduce al español coloquial como 'a reventar', 'abarrotado' o 'hasta arriba', dependiendo del contexto. El 'pra caramba' funciona como un intensificador popular que enfatiza la gran cantidad o el exceso. En español, 'a reventar' se usa frecuentemente para describir lugares llenos hasta el límite, especialmente en contextos informales. La riqueza de la expresión radica en su capacidad de transmitir una sensación de plenitud extrema.

Indica que el lugar estaba abarrotado de gente.

Describe una situación de hacinamiento en el transporte público.

A expressão 'cheio-pra-caramba' é uma gíria brasileira informal e enfática, usada para intensificar a ideia de 'muito cheio' ou 'em grande quantidade'. O 'pra caramba' funciona como um intensificador popular, similar a 'muito', 'bastante' ou 'demais', mas com um tom mais coloquial e expressivo. É comum em conversas informais entre amigos ou em situações onde se quer dar ênfase à quantidade ou intensidade.

Expressa que a pessoa comeu em excesso, ficando muito satisfeita.

cheio-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos