Palavras
Traduzir de:

cheio-pra-caramba

InglêsInglês

super full(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"The party was super full, it was hard to move."→ "A festa estava cheia-pra-caramba, mal dava pra andar."
"The party was super full, you could barely move."→ "A festa estava cheia-pra-caramba, mal dava pra andar."(Indica que o local estava lotado, com muitas pessoas.)↗ Uso informal de 'super full'
"He ate so much he was super full."→ "Ele comeu tanto que ficou cheio-pra-caramba."(Expressa que a pessoa comeu em excesso.)↗ Expressão de excesso alimentar
"The bus was super full, I had to wait for the next one."→ "O ônibus estava cheio-pra-caramba, tive que esperar o próximo."(Descreve uma situação de superlotação em transporte público.)↗ Superlotação em transporte

Palavras facilmente confundidas

very fullpackedstuffed

Notas: This is a colloquial and emphatic way to say 'very full' or 'extremely full'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·jam-packed·stuffed

packed: Usado para descrever locais ou recipientes completamente cheios.jam-packed: Similar a abarrotado, frequentemente usado para eventos ou transportes.stuffed: Refere-se a algo que ultrapassa o limite normal ou esperado.

Antônimos

empty·sparse

Regência e colocações

to be super full

The stadium was super full for the final match.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo ou alguém.

to get super full

I got super full after that huge meal.

Usado com o verbo 'ficar' para indicar o resultado de uma ação, como comer em excesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'cheio-pra-caramba' é uma gíria informal e enfática, traduzida para o inglês como 'super full', 'packed' ou 'jam-packed', dependendo do contexto. O 'pra caramba' funciona como um intensificador popular, similar a 'muito' ou 'bastante', mas com um tom mais coloquial. Em inglês, intensificadores como 'super', 'really', ou frases como 'to the brim' podem ser usados para expressar o mesmo grau de plenitude ou quantidade.

EspanholEspanhol

a reventar(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"La fiesta estaba a reventar, apenas se podía caminar."→ "A festa estava cheia-pra-caramba, mal dava pra andar."(Expressão coloquial para indicar excesso.)
"La fiesta estaba a reventar, apenas se podía mover."→ "A festa estava cheia-pra-caramba, mal dava pra andar."(Nota em português sobre a tradução da expressão espanhola.)↗ Uso informal de 'a reventar'
"Comió tanto que quedó a reventar."→ "Ele comeu tanto que ficou cheio-pra-caramba."(Nota em português sobre a tradução da expressão espanhola.)↗ Expresión de comer en exceso
"El autobús estaba a reventar, tuve que esperar el siguiente."→ "O ônibus estava cheio-pra-caramba, tive que esperar o próximo."(Nota em português sobre a tradução da expressão espanhola.)↗ Hacinamiento en el transporte

Palavras facilmente confundidas

abarrotadollenohasta arriba

Notas: Expressão idiomática informal para indicar grande quantidade ou excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarrotado·a tope·hasta arriba

abarrotado: Usado para descrever locais ou recipientes completamente cheios.a tope: Similar a abarrotado, frequentemente usado para eventos ou transportes.hasta arriba: Refere-se a algo que ultrapassa o limite normal ou esperado.

Antônimos

vacío·escaso

Regência e colocações

estar a reventar

El concierto estuvo a reventar, no cabía ni un alfiler.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo ou alguém.

quedar a reventar

Después de la cena, quedé a reventar.

Usado com o verbo 'ficar' para indicar o resultado de uma ação, como comer em excesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a reventar' é uma forma coloquial de dizer que algo está extremamente cheio, similar à expressão brasileira 'cheio-pra-caramba'. Ambas transmitem a ideia de excesso ou de atingir a capacidade máxima. Em português, 'abarrotado' ou 'lotado' são sinônimos comuns, mas 'cheio-pra-caramba' adiciona um grau de informalidade e intensidade que 'a reventar' também possui em espanhol.

cheio-pra-caramba

EN: super full · ES: a reventar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso coloquial de intensificadores