O queijo estava bem cheirento, mas delicioso.

The English word 'smelly' is a direct translation but often carries a more negative connotation than 'cheirento' in Brazilian Portuguese. While 'cheirento' can describe a strong, characteristic smell that might even be desirable (like in aged cheeses), 'smelly' usually implies something unpleasant. 'Stinky' is a more informal and stronger equivalent for a bad smell. 'Pungent' can describe a sharp, strong smell, which might be unpleasant or just intense. 'Fragrant' and 'aromatic' are the common antonyms, focusing on pleasant smells.

Referring to a strong smell that is not necessarily repulsive.

El término inglés 'smelly' se traduce directamente, pero a menudo tiene una connotación más negativa que 'cheirento' en portugués de Brasil. Mientras que 'cheirento' puede describir un olor fuerte y característico que incluso podría ser deseable (como en quesos curados), 'smelly' generalmente implica algo desagradable. 'Stinky' es un equivalente más informal y fuerte para un mal olor. 'Pungent' puede describir un olor agudo y fuerte, que puede ser desagradable o simplemente intenso. 'Fragrant' y 'aromatic' son los antónimos comunes, enfocados en olores agradables.

Describiendo una situación desagradable.

Refiriéndose a un olor fuerte que no es necesariamente repulsivo.

A palavra inglesa 'smelly' é uma tradução direta, mas frequentemente carrega uma conotação mais negativa do que 'cheirento' em português do Brasil. Enquanto 'cheirento' pode descrever um cheiro forte e característico que pode até ser desejável (como em queijos envelhecidos), 'smelly' geralmente implica algo desagradável. 'Stinky' é um equivalente mais informal e forte para um mau cheiro. 'Pungent' pode descrever um cheiro forte e penetrante, que pode ser desagradável ou apenas intenso. 'Fragrant' e 'aromatic' são os antônimos comuns, focando em cheiros agradáveis.

Descrição de uma situação desagradável.

Referindo-se a um odor forte, mas não necessariamente repulsivo.

The Spanish terms 'apestado' or 'apestoso' generally imply a very strong and unpleasant odor, similar to 'fedorento' in Portuguese. 'Hediondo' is even stronger. The Brazilian Portuguese word 'cheirento', being able to refer to a strong but not necessarily bad smell, does not have a single exact equivalent in Spanish. Often, a descriptive phrase would be needed to capture this ambiguity. 'Fragante' and 'aromático' are the common antonyms, indicating pleasant odors.

Note in English: Describing an unpleasant situation.

Note in English: Referring to a strong smell that is not necessarily repulsive.

Los términos españoles 'apestado' o 'apestoso' generalmente implican un olor muy fuerte y desagradable, similar a 'fedorento' en portugués. 'Hediondo' es aún más fuerte. La palabra 'cheirento' en portugués de Brasil, al poder referirse a un olor fuerte pero no necesariamente malo, no tiene un equivalente exacto y único en español. A menudo, se necesitaría una frase descriptiva para capturar esa ambigüedad. 'Fragante' y 'aromático' son los antónimos comunes, indicando olores agradables.

Que tiene un olor muy desagradable y penetrante.

Em espanhol, 'apestado' ou 'apestoso' geralmente implicam um odor muito forte e desagradável, similar a 'fedorento' em português. 'Hediondo' é ainda mais forte. A palavra 'cheirento' em português do Brasil, ao poder referir-se a um odor forte mas não necessariamente ruim, não tem um equivalente exato e único em espanhol. Frequentemente, seria necessária uma frase descritiva para capturar essa ambiguidade. 'Fragante' e 'aromático' são os antônimos comuns, indicando odores agradáveis.

En español, 'apestado' o 'apestoso' generalmente implican un olor muy fuerte y desagradable, similar a 'fedorento' en portugués. 'Hediondo' es aún más fuerte. La palabra 'cheirento' en portugués de Brasil, al poder referirse a un olor fuerte pero no necesariamente malo, no tiene un equivalente exacto y único en español. A menudo, se necesitaría una frase descriptiva para capturar esa ambigüedad. 'Fragante' y 'aromático' son los antónimos comunes, indicando olores agradables.

A palavra 'cheirento' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever um odor forte, que pode ser tanto desagradável quanto característico e até apreciado em certos contextos, como em alguns queijos ou alimentos fermentados. Diferente de 'fedorento' ou 'malcheiroso', que são estritamente negativos, 'cheirento' carrega uma ambiguidade que depende muito do contexto e da percepção individual. Em inglês, 'smelly' é o equivalente mais direto, mas pode não capturar a nuance de um cheiro 'forte' que não é necessariamente ruim. Em espanhol, 'apestado' tende a ser mais forte e negativo, similar a 'fedorento'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cheirento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos