PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheirento

InglêsInglês

smelly(adjective)
Exemplos de uso
"The garbage bin is very smelly."→ "A lixeira está muito cheirenta."
"The accumulated garbage on the street made the environment smelly."→ "O lixo acumulado na rua deixava o ambiente cheirento."(Descrição de uma situação desagradável.)↗ Smelly - Cambridge Dictionary
"This cheese is quite smelly, but it's delicious."→ "Este queijo é bem cheirento, mas é delicioso."(Referindo-se a um odor forte, mas não necessariamente repulsivo.)↗ Smelly - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

stinkypungentfragrantaromaticfoul

Notas: Smelly é a tradução mais comum para o sentido de 'malcheiroso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stinky·pungent·reeking

stinky: Informal, forte odor desagradável.pungent: Sabor ou cheiro agudamente forte.reeking: Tendo um cheiro forte e desagradável.

Antônimos

fragrant·aromatic

Regência e colocações

smelly to

This milk smells smelly to me.

Indica a percepção pessoal do odor.

smelly with

The room was smelly with smoke.

Indica a origem do cheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'smelly' é uma tradução direta, mas frequentemente carrega uma conotação mais negativa do que 'cheirento' em português do Brasil. Enquanto 'cheirento' pode descrever um cheiro forte e característico que pode até ser desejável (como em queijos envelhecidos), 'smelly' geralmente implica algo desagradável. 'Stinky' é um equivalente mais informal e forte para um mau cheiro. 'Pungent' pode descrever um cheiro forte e penetrante, que pode ser desagradável ou apenas intenso. 'Fragrant' e 'aromatic' são os antônimos comuns, focando em cheiros agradáveis.

EspanholEspanhol

apestado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cubo de basura está muy apestado."→ "A lixeira está muito cheirenta."(Usado para descrever um odor desagradável.)
"La basura acumulada en la calle hacía que el ambiente apestara."→ "O lixo acumulado na rua deixava o ambiente cheirento."(Descrição de uma situação desagradável.)↗ Apestado - RAE
"Este queso huele bastante, pero está delicioso."→ "Este queijo é bem cheirento, mas é delicioso."(Referindo-se a um odor forte, mas não necessariamente repulsivo.)↗ Apestoso - WordReference

Palavras facilmente confundidas

apestosohediondofétidomalolientefragante

Notas: Apestado é uma tradução comum para 'cheirento' no sentido de malcheiroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apestoso·hediondo·fétido

apestoso: Que despide mal olor.hediondo: Que tiene un olor muy desagradable y penetrante.fétido: Que despide un olor muy desagradable.

Antônimos

fragante·aromático

Regência e colocações

apestado para

Este pescado está apestado para mi gusto.

Indica a percepção pessoal do odor.

apestado de

La habitación quedó apestada de humo.

Indica a origem do odor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apestado' ou 'apestoso' geralmente implicam um odor muito forte e desagradável, similar a 'fedorento' em português. 'Hediondo' é ainda mais forte. A palavra 'cheirento' em português do Brasil, ao poder referir-se a um odor forte mas não necessariamente ruim, não tem um equivalente exato e único em espanhol. Frequentemente, seria necessária uma frase descritiva para capturar essa ambiguidade. 'Fragante' e 'aromático' são os antônimos comuns, indicando odores agradáveis.

cheirento

EN: smelly · ES: apestado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheirento - Dicio
PT-BR
↗ cheirento | Infopédia
EN
↗ Smelly | Cambridge Dictionary
EN
↗ Smelly | Merriam-Webster
ES
↗ Apestado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apestoso - WordReference