O pneu chiante do carro chamou a atenção.

The term 'hissing' in English is primarily onomatopoeic, directly imitating the sound. It's commonly used for snakes, escaping gases or steam, and certain speech sounds. While it can imply annoyance, it's less frequently used for general irritation compared to words like 'nagging' or 'irritating'.

Describes a sharp, sibilant sound, often associated with air or steam escaping.

The characteristic sound made by a snake, typically as a warning.

Characterized by a hissing sound, like the 's' sound.

Making a clear, high-pitched sound by forcing air through a small opening.

En español, 'hissing' se traduce principalmente como 'silbante' o 'sibilante', refiriéndose al sonido en sí. El uso para describir algo molesto o irritante es menos directo que en portugués; se suelen usar otras palabras como 'molesto' o 'insistente'. La onomatopeya es la base principal del término en inglés.

Describe un sonido agudo y sibilante, similar a un silbido.

El sonido característico que emite una serpiente, a menudo como advertencia.

Que produce un sonido como el de la letra 's' o un silbido.

Que silba o emite un sonido agudo y continuo.

Em inglês, 'hissing' descreve primariamente o som em si. Pode ser usado para sons de animais (cobras), sons de fluidos escapando (vapor, gás) ou sons de consoantes específicas. O uso para descrever algo irritante é menos comum do que em português, onde 'chiante' pode ter essa conotação mais facilmente.

Descrição de um som agudo e contínuo, semelhante a um 's' prolongado.

Som característico emitido por certos animais, como cobras.

Que produz um som de 's' ou similar; referente a sons chiados.

Que emite um som de assobio, geralmente agudo.

Pleasant to the ear, not harsh or grating.

In English, 'silbante' translates to 'whistling' or 'hissing', depending on the specific sound. The Portuguese word 'chiante' can encompass both, and also carries a stronger connotation of persistent annoyance than 'silbante' typically does in Spanish or its English equivalents.

Describes a high-pitched, continuous sound, similar to a whistle or an 's' sound.

Describes an irritating noise that might indicate a problem.

El término 'silbante' en español se centra en la cualidad del sonido, asemejándolo a un silbido. Si bien puede implicar molestia, no tiene la carga de irritación persistente que 'chiante' puede tener en portugués. Para expresar esa idea, se recurre a otros adjetivos como 'molesto' o 'insistente'.

Describe un sonido agudo y continuo, similar a un silbido.

Indica un sonido que puede ser molesto o señalar una avería.

Que produce un sonido agudo y penetrante.

Que não é áspero nem irritante ao ouvido.

Em espanhol, 'silbante' descreve primariamente o som de um silvo ou assobio. Embora possa ser usado para sons desagradáveis, a conotação de algo persistentemente irritante, como em 'chiante' em português, é menos comum. Para isso, usam-se mais frequentemente 'molesto' ou 'insistente'.

Som agudo e contínuo, semelhante a um assobio ou ao som de 's'.

Descreve um ruído irritante ou que indica um problema.

Que emite som semelhante ao 's' prolongado.

In English, 'hissing' primarily describes the sound itself, often associated with snakes, escaping steam, or certain consonants. When used metaphorically for annoyance, terms like 'nagging' or 'irritating' are more common than a direct translation of 'chiante'. The Portuguese usage can encompass both the literal sound and a more generalized sense of persistent annoyance.

Refers to something persistently irritating or bothersome.

Que produce una sensación placentera al oído.

En español, 'silbante' se usa principalmente para describir el sonido de un silbido o algo que se asemeja a él. Para la connotación de algo irritante o molesto de forma continua, se prefieren términos como 'molesto', 'insistente' o 'fastidioso'. El uso de 'chiante' en portugués abarca ambos significados de manera más directa.

Se refiere a algo que causa molestia o fastidio de forma continua.

O termo 'chiante' em português do Brasil é usado tanto para descrever um som específico, como o chiado de um pneu ou de um animal, quanto para qualificar algo ou alguém que é persistentemente irritante ou desagradável, muitas vezes de forma repetitiva e incômoda. A conotação negativa é forte quando se refere a comportamento ou discurso.

Som desagradável emitido por uma máquina.

Queixa ou comentário irritante e repetitivo.

Refere-se a um som semelhante ao de um 's' prolongado ou de um assobio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chiante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos