PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chiante

InglêsInglês

hissing(adjective)
Exemplos de uso
"The hissing sound of the steam was loud."→ "O som chiante do vapor era alto."
"The escaping steam made a loud hissing sound."→ "O som chiante vinha do cano com vazamento."(Descrição de um som agudo e contínuo, semelhante a um 's' prolongado.)↗ Som de vazamento
"The snake's sudden hissing startled the hikers."→ "O chiado da cobra nos alertou para ficarmos longe."(Som característico emitido por certos animais, como cobras.)↗ Som de cobra

Palavras facilmente confundidas

sibilantwhistlingnaggingirritating

Notas: Para o sentido de 'irritante', 'annoying' ou 'irritating' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sibilant·whistling

sibilant: Que produz um som de 's' ou similar; referente a sons chiados.whistling: Que emite um som de assobio, geralmente agudo.

Antônimos

silent·quiet

Regência e colocações

hissing sound

We heard a faint hissing sound from the engine.

Combinação comum para descrever o fenômeno auditivo.

to hiss

The cat began to hiss at the dog.

Refere-se a um ruído específico de chiado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hissing' descreve primariamente o som em si. Pode ser usado para sons de animais (cobras), sons de fluidos escapando (vapor, gás) ou sons de consoantes específicas. O uso para descrever algo irritante é menos comum do que em português, onde 'chiante' pode ter essa conotação mais facilmente.

EspanholEspanhol

silbante(adjective)
Exemplos de uso
"El sonido silbante del escape era molesto."→ "O som chiante do escapamento era incômodo."(Refere-se ao som.)
"El vapor escapaba con un sonido silbante."→ "O vapor escapava com um som chiante."(Som agudo e contínuo, semelhante a um assobio ou ao som de 's'.)↗ Som de vapor
"El motor hacía un ruido silbante que alertaba de un problema."→ "O motor fazia um barulho chiante preocupante."(Descreve um ruído irritante ou que indica um problema.)↗ Ruído de motor

Palavras facilmente confundidas

sibilantechillantemolesto

Notas: Para o sentido de 'irritante', 'molesto' ou 'irritante' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sibilante·chillante

sibilante: Som que chia; que produz chiado.chillante: Que emite som semelhante ao 's' prolongado.

Antônimos

silencioso·agradable

Regência e colocações

sonido silbante

Se escuchó un sonido silbante proveniente de la tubería.

Combinação usual para descrever o fenômeno auditivo.

silbar

El viento silbaba entre los árboles.

Compara o som a outro elemento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'silbante' descreve primariamente o som de um silvo ou assobio. Embora possa ser usado para sons desagradáveis, a conotação de algo persistentemente irritante, como em 'chiante' em português, é menos comum. Para isso, usam-se mais frequentemente 'molesto' ou 'insistente'.

chiante

EN: hissing · ES: silbante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chiante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Chiante
EN
↗ Hissing - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of Hissing
ES
↗ Silbante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Silbante