O prisioneiro recebeu uma chibatada dolorosa.

A chibatada de críticas que recebeu foi implacável.

Opposite of a harsh physical or verbal blow.

In English, 'whiplash' primarily refers to a sudden, forceful movement of the neck, often resulting from a car accident, causing injury. However, it can also be used figuratively, similar to 'lash', to denote a sharp, stinging remark or criticism. The context usually clarifies which meaning is intended.

Direct equivalent for the blow of a whip; also used figuratively for sharp criticism.

Can refer to the instrument or the act of whipping.

Often implies a more severe or prolonged punishment.

Opuesto de un golpe físico o verbal duro.

En español, 'latigazo' se refiere al golpe dado con un látigo y, figurativamente, a una crítica dura o un ataque verbal. El término 'latigazo cervical' se usa específicamente para la lesión médica resultante de un movimiento brusco del cuello, similar al 'whiplash' en inglés.

Contexto médico: lesión cervical por movimiento brusco.

Traducción directa del término en inglés.

Similar a latigazo, a menudo implica un golpe fuerte.

Oposto de um golpe físico ou verbal duro.

O termo 'whiplash' em inglês, assim como 'chibatada' em português, pode se referir tanto a um golpe físico dado com um chicote quanto, figurativamente, a uma crítica severa ou um ataque verbal. O uso figurado é comum em ambos os idiomas para descrever algo que causa dor, constrangimento ou um impacto súbito e forte.

Sinônimo, refere-se ao instrumento e ao golpe.

In English, 'lash' or 'whiplash' can denote a physical blow from a whip or, figuratively, a sharp, stinging criticism. The term 'latigazo' in Spanish carries similar literal and figurative meanings. Understanding the context is key to distinguishing between the literal act of whipping and the metaphorical use for harsh words.

Golpe dado con un fuste (parte del látigo).

O termo 'latigazo' em espanhol, assim como 'chibatada' em português, refere-se ao ato ou efeito de golpear com um látego. Seu uso figurado é comum em ambos os idiomas para descrever uma crítica dura, um ataque verbal contundente ou uma situação que causa dor ou constrangimento intenso.

The term 'chibatada' (lash/whipping) historically relates to physical punishment. In English, 'lash' or 'whipping' carries similar connotations. Figuratively, 'verbal lash' or simply 'lash' is used to denote sharp, stinging criticism, much like its Portuguese counterpart.

Direct equivalent, refers to the instrument and the blow.

La palabra 'chibatada' (latigazo) se refiere históricamente a un castigo físico. En español, 'latigazo' o 'azotazo' tienen connotaciones similares. Figurativamente, 'latigazo verbal' se usa para denotar una crítica aguda y punzante, al igual que en portugués.

Equivalente directo, se refiere al instrumento y al golpe.

Oposto de punição física ou verbal severa.

A palavra 'chibatada' remete a um tipo de punição física que, embora historicamente presente em diversas culturas, é hoje amplamente condenada e ilegal em muitos contextos. Seu uso figurado, para descrever uma crítica dura ou um ataque verbal contundente, é mais comum na linguagem contemporânea, transmitindo a ideia de algo que causa dor ou constrangimento intenso.

Sinônimo direto, refere-se ao instrumento e ao golpe.

Refere-se a uma série de golpes, geralmente mais intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chibatada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos