Principais sinônimos de chicanar:

Os advogados chicanar para atrasar o julgamento.

To communicate clearly and without evasion.

The term 'chicanar' is not a standard English verb. Its closest English equivalents relate to the concept of 'chicanery', which refers to trickery or deception, especially in legal or political matters. When used, it implies employing dishonest or tricky methods to delay, obstruct, or gain an unfair advantage. The plural form 'they chicanar' would be a direct, non-standard translation, likely used in a context where the Portuguese verb is being discussed or directly transliterated.

Example of 'chicanar' used in a legal context.

Example of 'chicanar' used in a business negotiation context.

To argue or raise objections about a trivial matter.

To use ambiguous language so as to conceal the truth or avoid committing oneself.

To cause to become stuck or to move slowly.

Antónimo en español para 'to expedite'.

El término 'chicanar' no es un verbo estándar en inglés. Sus equivalentes más cercanos en inglés se relacionan con el concepto de 'chicanery', que se refiere a engaños o subterfugios, especialmente en asuntos legales o políticos. Cuando se usa, implica emplear métodos deshonestos o tramposos para retrasar, obstruir u obtener una ventaja injusta. La forma plural 'they chicanar' sería una traducción directa y no estándar, probablemente utilizada en un contexto donde se discute el verbo portugués o se translitera directamente.

Nota sobre el uso de 'chicanar' en español.

Sinónimo en español para 'to delay' o 'to obstruct'.

Antônimo em português para 'to expedite'.

Explicação em português sobre o verbo 'chicanar' e seu uso no contexto jurídico e geral.

Nota sobre o uso de 'chicanar' em português.

Sinônimo em português para 'to delay' ou 'to obstruct'.

Hacer que algo sea más fácil de lograr.

Explanation in English about the verb 'chicanear' and its usage in legal and general contexts.

Note on the use of 'chicanear' in English.

Ejemplo de uso en un contexto de negociación.

Impedir o dificultar la realización de algo.

Hacer más rápido o eficiente un proceso.

El verbo 'chicanear' se refiere a emplear subterfugios, artimañas o maniobras dilatorias para dificultar o impedir algo, especialmente en el ámbito legal o en negociaciones. Deriva del sustantivo 'chicana', que alude a estas mismas prácticas. Su uso implica una intención de retrasar o complicar una situación de manera poco transparente o ética.

Uso de 'chicanear' en español para referirse a tácticas dilatorias.

Explicação em português sobre o verbo 'chicanear' e seu uso no contexto jurídico e geral.

Nota sobre o uso de 'chicanear' em português.

Sinônimo em português para 'retrasar' ou 'obstruir'.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

To make (an action or process) easy or easier.

The verb 'chicanar' originates from the French 'chicane', referring to trivial legal disputes or unfair maneuvers. In Brazilian Portuguese, its usage is more common in legal and business contexts, indicating the practice of tricks, subterfuges, or delaying tactics to slow down or prevent a process, decision, or agreement. It can also be used in more general contexts to describe any kind of stalling or maneuvering to make something difficult.

Legal context for using delaying tactics.

Informal use for maneuvers to evade responsibilities.

To hinder or impede by means of obstacles or actions.

Hacer que un proceso sea más rápido o eficiente.

Hacer que algo sea más fácil de realizar o conseguir.

El verbo 'chicanar' proviene del francés 'chicane', que se refiere a disputas legales triviales o maniobras desleales. En portugués brasileño, su uso es más común en contextos jurídicos y de negocios, indicando la práctica de trucos, subterfugios o tácticas dilatorias para retrasar o impedir un proceso, una decisión o un acuerdo. También puede usarse en contextos más generales para describir cualquier tipo de dilación o maniobra para dificultar algo.

Contexto legal para el uso de tácticas dilatorias.

Uso informal para maniobras para evadir responsabilidades.

Hacer que algo dure más tiempo del necesario.

Dificultar o impedir la acción o el proceso.

Malgastar o desperdiciar, especialmente tiempo o recursos.

Tornar algo mais fácil de fazer ou alcançar.

O verbo 'chicanar' deriva do francês 'chicane', que se refere a disputas legais triviais ou a manobras desleais. No Brasil, seu uso é mais comum em contextos jurídicos e negociais, indicando a prática de artimanhas, subterfúgios ou táticas dilatórias para atrasar ou impedir um processo, uma decisão ou um acordo. Pode também ser usado em contextos mais gerais para descrever qualquer tipo de enrolação ou manobra para dificultar algo.

Uso em contexto jurídico para descrever táticas dilatórias.

Uso informal para indicar manobras para evitar responsabilidades.

Enganar ou iludir com falsas promessas ou subterfúgios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chicanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos