A chicotada de impostos sufocou a economia.

Quem reclamava que ele não se parecia com a descrição da autora recebia como resposta uma chicotada na mesa.

In English, 'whiplash' primarily refers to a specific neck injury caused by a sudden, forceful back-and-forth movement. It can also be used figuratively to describe any sudden, sharp, and painful event or setback. The word 'lash' is more general for a blow with a whip and can also be used figuratively.

Figurative use for a sudden, sharp, and painful event.

A blow with a whip; also used figuratively for a sharp remark or event.

A single blow or hit; can be less forceful than a lash.

A sudden, quick movement, often involuntary.

En español, 'latigazo' es el término principal para el golpe de látigo, tanto literal como figurado. 'Latigazo cervical' es la traducción médica estándar para 'whiplash'. El uso figurado implica un golpe repentino, severo y a menudo doloroso, similar a la sensación de un latigazo.

Uso figurado para un evento o comentario repentino y doloroso.

Golpe dado con un látigo; también se usa figurativamente.

Golpe fuerte, a menudo con un látigo o similar.

Término específico para la lesión médica.

Oposto ao movimento brusco que causa a lesão.

Em português, 'whiplash' é frequentemente traduzido como 'chicotada' ou 'lesão por chicotada', especialmente no contexto médico. O termo 'chicotada' em si, em português, pode referir-se ao ato de chicotear ou a um golpe forte e rápido, seja literal ou figurado. O termo em inglês 'whiplash' carrega uma forte conotação de lesão súbita e severa, particularmente no pescoço, devido a um movimento de chicote.

Nota sobre o uso médico do termo em inglês.

Uso figurado para descrever um golpe súbito e doloroso.

Termo mais direto para o golpe físico ou figurado.

Refere-se especificamente à lesão médica.

In English, 'latigazo' translates to 'lash' or 'whiplash'. 'Lash' refers to a blow with a whip, and can be used figuratively for a sharp, painful impact. 'Whiplash' is commonly used for the specific neck injury but can also denote a sudden, forceful blow or setback.

Figurative use for a sudden, sharp verbal or emotional blow.

A blow with a whip; also used figuratively.

Specifically refers to the neck injury, but can also mean a sudden, sharp blow.

Demostración de afecto mediante gestos suaves.

El término 'latigazo' en español se refiere principalmente a un golpe dado con un látigo. Se utiliza tanto en su sentido literal como figurado para describir un golpe repentino, severo y a menudo doloroso, ya sea físico, verbal o emocional. El 'latigazo cervical' es la expresión médica para la lesión conocida en inglés como 'whiplash'.

Uso figurado para un golpe verbal o emocional súbito y doloroso.

Golpe fuerte dado con un azote o látigo.

Em português, 'latigazo' é traduzido como 'chicotada' ou 'latigada'. A palavra 'chicotada' em português abrange tanto o golpe físico com um chicote quanto um impacto súbito e severo em sentido figurado. O termo espanhol 'latigazo' compartilha essa dualidade, referindo-se ao ato de açoitar ou a um golpe forte e rápido, sendo também usado para descrever críticas severas ou eventos chocantes.

Referindo-se ao som e ação de um golpe com um látigo.

Uso figurado para um golpe verbal ou emocional súbito e doloroso.

Termo mais comum em português para o golpe físico ou figurado.

Sinônimo de chicotada, com conotação similar.

A gentle, loving touch, opposite of a harsh blow.

Can mean a gentle touch, contrasting with a forceful stroke.

In English, 'lash' is the most direct translation for the physical act of whipping. 'Whiplash' is commonly associated with a specific type of neck injury resulting from sudden acceleration or deceleration, like in car accidents, but can also be used figuratively for a sudden, sharp blow or setback. The figurative use often implies a sudden, painful, and impactful event.

Literal use referring to a strike with a whip.

Figurative use indicating a sharp, painful remark or effect.

Specific medical term for neck injury caused by sudden forceful movement.

General term for a blow with a whip or similar flexible object; also used figuratively.

A single blow or hit; can be less specific than 'lash'.

Toque suave y afectuoso, opuesto a un golpe fuerte.

En español, 'latigazo' es el término más común para el golpe dado con un látigo, tanto literal como figurativamente. Se utiliza para describir un golpe físico, una crítica dura, o un evento repentino y desagradable que causa un impacto fuerte. El término 'latigazo cervical' se usa específicamente para la lesión médica en el cuello.

Uso literal refiriéndose a un golpe con un látigo.

Uso figurado para indicar una crítica severa o un golpe repentino.

Término médico específico para la lesión en el cuello.

Similar a latigazo, a menudo implica un golpe fuerte.

Oposto direto em termos de toque e intenção.

A palavra 'chicotada' evoca imagens de dor e punição, seja literal ou figurada. No contexto literal, remete ao uso de chicotes para controle de animais (como cavalos) ou como forma de punição corporal histórica. Figurativamente, é usada para descrever um evento ou declaração que causa grande sofrimento, choque ou desapontamento, como uma 'chicotada' na vida de alguém. A intensidade do golpe é um elemento chave na percepção da palavra.

Referindo-se ao golpe físico dado com um chicote em um animal.

Uso figurado para descrever um golpe ou revés severo e inesperado.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos históricos ou religiosos.

Refere-se a múltiplos golpes ou a uma punição física intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chicotada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos