Conjugação com pronome oblíquo átono o

O capataz começou a chicotear os animais para que andassem mais rápido.

A saudade parecia chicotear seu coração a cada lembrança.

Derivado de 'chico' (chicote) + sufixo verbal '-ear'.

A família de um rapaz com autismo e esquizofrenia acusa a Polícia Militar do Rio de chicotear o rapaz com fios, durante uma operação policial no complexo de favelas do Chapadão, na zona norte do Rio, no último dia 26.

Cabos esgarçados começaram a chicotear em volta do compartimento, agitando-se feito cobras.

To touch or stroke gently or lovingly; opposite of striking.

To gently calm a person or their agitation; to relieve or ease pain or distress.

The verb 'whip' in English primarily denotes the physical act of striking with a whip. 'Lash' is similar, often implying repeated or forceful strikes, and can also be used metaphorically for verbal attacks. 'Scourge' implies causing great suffering or affliction, frequently used for widespread problems like war, famine, or disease, and carries a stronger connotation of torment than 'whip' or 'lash'. The noun 'whip' refers to the instrument itself.

Literal use, describing the action of striking with a whip.

Figurative use, indicating severe affliction or suffering.

Metaphorical use, referring to harsh words.

To strike or whip someone or something, often repeatedly; can also refer to harsh words.

To cause great suffering to; often used for widespread afflictions like disease or poverty.

To strike repeatedly, often with a hand or a blunt object; less specific to whips.

El término inglés 'whip' se traduce al español principalmente como 'azotar' o 'latigar' cuando se refiere a la acción física. En sentido figurado, 'scourge' se asemeja a 'azotar' en su connotación de causar gran sufrimiento o aflicción, especialmente a nivel colectivo (ej. 'la guerra azotó al país'). La elección entre 'azotar' y 'latigar' depende del énfasis en el acto de golpear o en el sufrimiento causado.

Nota en español sobre el uso de 'whip' como verbo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'scourge'.

Golpear con látigo; también figurativamente, causar gran sufrimiento.

Oposto de golpear; ato de tocar suavemente.

Oposto de causar dor ou agitação; acalmar.

O termo 'whip' em inglês, quando usado como verbo, refere-se primariamente ao ato de usar um chicote. 'Lash' é similar, mas pode implicar golpes mais fortes ou repetidos. 'Scourge' é mais intenso e frequentemente usado em contextos figurados para descrever uma calamidade ou sofrimento severo. A tradução de 'chicotear' para 'whip' ou 'scourge' depende do contexto, sendo 'scourge' mais apropriado para o sentido figurado de tormento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'whip' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'scourge'.

Sinônimo de 'whip', com ênfase em golpes repetidos.

Usado figurativamente para indicar grande sofrimento ou aflição.

Tratar con excesiva complacencia o ternura.

The Spanish verb 'azotar' translates to English primarily as 'whip' or 'lash' in its literal sense. Figuratively, it aligns closely with 'scourge' when referring to severe affliction or hardship affecting a region or population. The usage with natural phenomena ('la tormenta azotó la costa') is common in Spanish and conveys a sense of forceful impact, similar to how 'whip' or 'scourge' might be used metaphorically in English.

Note in English about the use of 'azotar' as a verb.

Note in English about the use of 'azotar' with natural phenomena.

Nota en español sobre el uso figurado de 'azotar'.

To strike with a whip; can also be used figuratively.

To strike repeatedly with a whip or similar object.

To cause great suffering or affliction, often used for widespread issues.

El verbo 'azotar' en español se refiere al acto de golpear con un látigo o similar. Su uso figurado es muy común para describir calamidades, enfermedades o sufrimientos intensos que afectan a una comunidad o región. Es un término fuerte que evoca dolor y aflicción. La concordancia con fenómenos naturales es frecuente ('la lluvia azotó la ciudad').

Nota en español sobre el uso literal de 'azotar'.

Nota en español sobre el uso de 'azotar' con fenómenos meteorológicos.

Golpear con un látigo, similar a azotar.

Golpear con fusta; también figurativamente, criticar duramente.

Imponer una pena o sanción; puede implicar el uso de azotes.

Oposto de causar sofrimento; ato de aliviar a dor.

O verbo espanhol 'azotar' é a tradução mais próxima de 'chicotear', tanto no sentido literal (bater com um chicote) quanto no figurado (causar grande sofrimento ou dano). Em português, 'chicotear' carrega uma intensidade similar. O uso com fenômenos naturais ('a tempestade azotó a costa') é comum em espanhol e pode ser traduzido como 'chicotear' ou 'atingir com força' em português.

Nota em português sobre o uso de 'azotar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'azotar' com fenômenos naturais.

Verbo em português que corresponde diretamente a 'azotar' com chicote.

Sinônimo de 'chicotear', com conotação de punição severa.

To gently calm a person or their agitation; to relieve or ease pain.

The English verb 'whip' primarily refers to the physical act of striking with a whip. 'Lash' is very similar, often implying repeated strikes. 'Scourge' carries a stronger sense of causing great suffering or affliction, and can be used both literally (whipping) and figuratively (affliction). The figurative sense of 'chicotear' aligns closely with 'scourge' in its intensity of causing pain or hardship.

Literal use, describing the application of a whip.

Figurative use, indicating intense suffering.

To strike or whip someone or something, often repeatedly.

To strike with a whip or similar implement; to move or pull quickly.

To cause great suffering to; to whip (someone) as a punishment.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

El verbo 'azotar' en español se corresponde directamente con el acto de golpear con un látigo. Al igual que en portugués, tiene un fuerte sentido figurado para describir un gran sufrimiento o calamidad que afecta a una población o individuo. 'Latigar' es más específico para el uso del látigo, mientras que 'fustigar' puede referirse tanto al acto físico como a una crítica severa.

Uso literal, describiendo la aplicación de un látigo.

Uso figurado, indicando sufrimiento intenso.

Golpear con un látigo o similar; causar gran sufrimiento.

Golpear con fusta (látigo corto); también figurativamente, criticar duramente.

Oposto de bater ou ferir; ato de tocar suavemente.

Oposto de causar dor ou sofrimento; ato de aliviar a angústia.

O verbo 'chicotear' carrega uma forte conotação de violência física e punição, remetendo ao uso histórico de chicotes. No sentido figurado, intensifica a ideia de sofrimento agudo e persistente, como se uma força externa estivesse infligindo dor repetidamente. É um termo mais forte que 'bater' ou 'ferir', implicando uma agressão mais severa ou um tormento contínuo.

Uso literal, descrevendo a aplicação de um chicote.

Uso figurado, indicando sofrimento intenso.

Sinônimo mais comum e direto, refere-se a bater com algo, especialmente um instrumento de percussão ou um chicote.

Sinônimo que evoca a ideia de bater com flagelo (chicote com várias tiras), muitas vezes com conotação religiosa ou de punição severa.

chicotear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos