O capataz chicoteia os animais para fazê-los andar mais rápido.

A crise econômica chicoteia a população mais pobre.

Derivado de 'chicote' (origem incerta, possivelmente do latim 'succussare', sacudir) + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'whips' (and its conjugation 'whips') primarily refers to the act of striking someone or something with a whip. It can also be used metaphorically to describe a sudden, sharp, or forceful movement or impact, similar to how wind or rain might 'whip' against something. The metaphorical sense of severe reprimand is also present.

Register note in English for metaphorical use.

Register note in English for physical impact.

Similar to whips, often used for physical blows.

Explicación en español: opuesto de golpear o azotar.

Explicación en español: opuesto de reprender severamente.

El verbo español 'azotar' (y su conjugación 'azota') se refiere principalmente al acto de golpear con un látigo o similar. Al igual que en portugués e inglés, tiene un fuerte uso metafórico para describir un impacto violento o una crítica muy dura. También se utiliza para describir fenómenos naturales intensos que golpean con fuerza, como el viento o la lluvia.

Nota en español sobre el uso metafórico.

Explicación en español: sinónimo principal en español.

Explicación en español: similar a 'azota', puede referirse a un golpe fuerte.

Explicação em português: oposto de golpear ou açoitar.

Explicação em português: oposto de repreender severamente.

O verbo inglês 'whips' (e sua conjugação 'whips') refere-se primariamente ao ato de golpear alguém ou algo com um chicote. Pode também ser usado metaforicamente para descrever um movimento súbito, agudo ou um impacto forte, similar à forma como o vento ou a chuva podem 'chicothear' algo. O sentido metafórico de repreensão severa também está presente, alinhando-se com o uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso metafórico.

Nota de registo em português sobre impacto físico.

Explicação em português: similar a 'whips', usado para golpes físicos.

Explicação em português: implica sofrimento ou punição severa.

Explanation in English: opposite of striking or lashing.

Explanation in English: opposite of severe reprimand.

The Spanish verb 'azotar' (and its conjugation 'azota') primarily refers to the act of striking with a whip or similar. Like in Portuguese and English, it has a strong metaphorical use to describe a violent impact or very harsh criticism. It is also used to describe intense natural phenomena that strike forcefully, such as wind or rain.

Explanation in English: main equivalent in English.

Explanation in English: similar to whips, often used for physical blows.

Similar a azota, puede referirse a un golpe fuerte.

Implica un castigo o crítica muy severa.

Explicação em português: oposto de golpear ou azotar.

Explicação em português: oposto de reprender severamente.

O verbo espanhol 'azotar' (e sua conjugação 'azota') refere-se principalmente ao ato de golpear com um chicote ou similar. Assim como em português e inglês, tem um forte uso metafórico para descrever um impacto violento ou uma crítica muito dura. Também é usado para descrever fenômenos naturais intensos que golpeiam com força, como o vento ou a chuva.

Nota em português sobre o uso metafórico.

Nota em português sobre impacto físico.

Explicação em português: similar a 'azota', pode referir-se a um golpe forte.

Explicação em português: implica um castigo ou crítica muito severa.

The English verb 'whips' (and its conjugation 'whips') primarily refers to the act of striking someone or something with a whip. It can also be used metaphorically to describe a sudden, sharp, or forceful movement or impact, similar to how wind or rain might 'whip' against something. The metaphorical sense of severe reprimand is also present, aligning with the Portuguese usage.

Used to describe a strong, repetitive physical impact.

Se usa para describir un impacto físico fuerte y repetitivo.

O verbo 'chicotear' e suas conjugações, como 'chicoteia', podem ser usados tanto no sentido literal de aplicar golpes com um chicote, quanto metaforicamente para descrever uma ação severa, agressiva ou de grande impacto. No Brasil, o uso metafórico é comum para expressar repreensão forte, crítica dura ou até mesmo para descrever fenômenos naturais intensos que afetam as pessoas de forma contundente, como o vento ou a chuva.

Uso para descrever um impacto físico forte e repetitivo.

Sinônimo direto, remete ao uso de chicote.

Similar a açoitar, com conotação de sofrimento intenso.

chicoteia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos