O capataz chicoteou o cavalo para que ele corresse mais rápido.

O crítico chicoteou o novo filme em sua resenha.

Derivado de 'chicotada' + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'to whip' primarily refers to striking someone or something with a whip. It can also be used figuratively to describe a sudden, intense movement or emotional reaction, or to criticize severely. The past tense 'whipped' reflects these actions in the past.

Figurative use, implying a strong, sudden emotional reaction.

Similar to whipped, often implies a more severe or prolonged beating.

Can be used literally for striking with a whip, or figuratively for sharp criticism.

Implies severe punishment or affliction, often with a whip-like instrument.

El verbo español 'azotar' se refiere principalmente a golpear con un látigo o similar. Al igual que en portugués, tiene un uso figurado para indicar una crítica muy severa o un ataque verbal. El pretérito perfecto simple 'azotó' describe estas acciones completadas en el pasado.

Nota en español sobre el uso literal de 'whipped'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'whipped'.

Similar a azotó, puede implicar castigo o reprensión severa.

Término más general para golpear, pero puede usarse en el contexto de azotes.

O verbo inglês 'to whip' refere-se primariamente a golpear alguém ou algo com um chicote. Também pode ser usado figurativamente para descrever um movimento súbito e intenso ou uma reação emocional, ou para criticar severamente. O passado 'whipped' reflete essas ações no passado.

Nota de registro sobre o uso literal de 'whipped'.

Nota de registro sobre o uso figurado de 'whipped'.

Sinônimo de 'whipped', frequentemente implica um castigo mais severo ou prolongado.

Pode ser usado literalmente para golpear com um chicote, ou figurativamente para críticas ácidas.

Implica punição severa ou aflição, muitas vezes com um instrumento semelhante a um chicote.

Opposite of the physical act of whipping.

Opposite of the figurative sense of criticizing.

The Spanish verb 'azotar' primarily refers to striking with a whip or similar. Like in Portuguese, it has a figurative use to indicate very severe criticism or verbal attack. The simple past tense 'azotó' describes these completed past actions.

Note in English about the literal use of 'azotó'.

Note in English about the figurative use of 'azotó'.

Similar to azotó, can imply punishment or severe reprimand.

More general term for hitting, but can be used in the context of whipping.

In a figurative sense, for harsh criticism.

Nota en español sobre el uso literal de 'azotó'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'azotó'.

O verbo espanhol 'azotar' refere-se principalmente a golpear com um chicote ou similar. Assim como em português, tem um uso figurado para indicar uma crítica muito severa ou um ataque verbal. O pretérito perfeito simples 'azotó' descreve essas ações completadas no passado.

Nota em português sobre o uso literal de 'azotó'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'azotó'.

Sinônimo de 'azotou', pode implicar castigo ou repreensão severa.

Termo mais geral para golpear, mas pode ser usado no contexto de açoites.

Uso figurado, indicando severidad en la crítica.

Oposto do sentido figurado de censurar severamente.

O verbo 'chicotear' remete ao uso histórico do chicote como ferramenta de controle, punição ou para impulsionar animais. No sentido figurado, 'chicotear' adquire uma força expressiva considerável, indicando uma crítica mordaz ou um ataque verbal contundente. A escolha entre o sentido literal e o figurado depende inteiramente do contexto.

Uso literal do verbo para descrever o ato de usar um chicote.

Uso figurado, indicando severidade na crítica ou censura.

Sinônimo direto, enfatiza o ato físico de golpear com chicote.

Similar a açoitar, pode ter conotação de castigo ou repreensão severa.

Usado no sentido figurado de criticar duramente.

chicoteou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos