Ele descobriu a chifrada que levou da namorada.

E a Gritaria Brasil? O Tufão acordou! O Tufão saiu dum coma de dois séculos! E tá dando chifrada em todo mundo! Rarará.

Os dois feridos graves são dois homens de origem espanhola, um que recebeu uma chifrada no pescoço e outro que ficou ferido no tórax e nos glúteos.

The quality of being truthful and sincere.

Just and honest behavior, especially in games or competition.

The English word 'cheating' is versatile and covers both romantic infidelity and dishonest practices in games or other contexts. Unlike the Portuguese 'chifrada', which strongly implies romantic betrayal with cultural undertones of male humiliation, 'cheating' is more neutral and context-dependent. When translating 'cheating' into Portuguese, the specific context is essential to choose the most accurate term, such as 'traição' for relationships or 'trapaça' for games.

Register note in English regarding infidelity.

Register note in English regarding cheating in games.

Specifically refers to unfaithfulness in a romantic relationship.

A broader term for the act of misleading or fooling someone.

The use of cunning or deceit to gain an advantage, especially in games.

La palabra inglesa 'cheating' tiene una amplia gama de significados que deben ser adaptados al español según el contexto. Para la infidelidad romántica, se traduce como 'cuernos' o 'infidelidad'. Para trampas en juegos o exámenes, se usa 'hacer trampa' o 'trampa'. A diferencia del portugués 'chifrada', que tiene una fuerte carga cultural de humillación masculina, 'cheating' es más neutral. Es importante considerar el matiz cultural al traducir.

Nota de registro en español sobre infidelidad.

Nota de registro en español sobre trampas en juegos.

Oposto de infidelidade em relacionamentos.

Oposto de trapaça em jogos ou competições.

A palavra 'cheating' em inglês abrange tanto a infidelidade em relacionamentos ('chifrada' no sentido brasileiro) quanto a trapaça em jogos ou outras situações ('trapaça'). O contexto é crucial para determinar o significado. Enquanto 'chifrada' no Brasil tem uma conotação cultural forte ligada à humilhação masculina, 'cheating' é mais neutro e descritivo. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto em que 'cheating' é usado.

Registro de uso em inglês para traição amorosa.

Registro de uso em inglês para trapaça em jogos.

Refere-se especificamente à infidelidade em relacionamentos amorosos.

Uso de astúcia ou engano para obter vantagem, especialmente em jogos.

The Spanish word 'cuernos' is the most common translation for 'chifrada' when referring to infidelity, particularly in the idiom 'poner los cuernos'. It carries a similar cultural weight of male humiliation as its Portuguese counterpart. The literal meaning of 'chifrada' as an animal's blow is better translated as 'goring' or 'horn blow' in English. It's important to note that 'cuernos' is typically used in the plural to describe the state of being cheated on.

Idiomatic expression in Spanish for infidelity.

Literal translation, also used in the idiom 'to give someone horns'.

A more formal term for betrayal in a relationship.

Specifically refers to a man whose wife is unfaithful.

The act of piercing or wounding with a horn, typically by an animal.

Cumplimiento de lo prometido o de lo que se debe.

Cumplimiento del deber o de la obligación.

La palabra 'cuernos' en español es la traducción más directa y coloquial de 'chifrada' en el contexto de infidelidad amorosa, especialmente en la expresión 'poner los cuernos'. Al igual que en portugués, esta expresión conlleva una fuerte connotación de humillación para el hombre. La acepción literal de 'chifrada' como golpe de animal se traduce más precisamente como 'cornada'. El uso de 'cuernos' en plural es característico para referirse a la situación de ser engañado.

Nota en español sobre la expresión idiomática de infidelidad.

Nota en español sobre el golpe de un animal.

Término más formal para la falta de lealtad en una relación.

Relación sexual ilícita con una persona casada.

A palavra 'cuernos' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'chifrada' no sentido de traição amorosa, especialmente na expressão 'poner los cuernos'. Assim como no Brasil, carrega um peso cultural de humilhação para o homem traído. A tradução literal para o golpe de um animal seria 'cornada'. É importante notar que 'cuernos' é usado no plural para se referir à condição da pessoa traída, enquanto 'chifrada' é um substantivo feminino singular no Brasil.

Expressão idiomática em espanhol para infidelidade.

Termo em português para traição amorosa ou golpe de animal.

Sentido de engano, mas não diretamente ligado a relacionamentos.

Termo mais formal para a quebra de compromisso.

The English term 'cheating' is a direct and common equivalent for the infidelity aspect of 'chifrada'. It encompasses any form of infidelity in a romantic relationship. The literal meaning of 'chifrada' related to animal horns is less directly translated by 'cheating'; 'horn blow' or 'goring' would be more appropriate for the animal context. The cultural weight and specific slang connotations of 'chifrada' in Brazil, particularly the association with humiliation, are not fully captured by 'cheating' alone, though 'cuckoldry' comes closer to the specific male perspective.

General term for betrayal in a relationship.

Broader term, can apply to non-romantic contexts.

Literal meaning, referring to animal appendages or a blow from them.

Cumplimiento de la promesa o del compromiso.

En español, 'cuernos' es la traducción más directa y popular para la acepción de infidelidad en 'chifrada'. La expresión 'poner los cuernos' es muy común. Al igual que en portugués, la palabra evoca una imagen de vergüenza y humillación. La acepción literal de 'chifrada' como el golpe de un animal se traduce más precisamente como 'cornada'. El uso de 'cuernos' para la infidelidad es tan arraigado que a menudo se usa en plural, refiriéndose a la condición de la persona que ha sido traicionada.

Término coloquial y más común para la infidelidad.

Expresión idiomática para ser víctima de infidelidad.

A palavra 'chifrada' no Brasil é amplamente utilizada em contextos informais para se referir à infidelidade em um relacionamento amoroso. O termo carrega um forte estigma social e é frequentemente associado a humilhação e vergonha para a pessoa traída. A origem da expressão remete ao chifre, uma arma natural de certos animais, que metaforicamente representa a 'arma' usada pelo parceiro infiel. O uso literal, referindo-se ao chifre de um animal ou a um golpe com ele, é menos comum no dia a dia, mas perfeitamente compreensível.

Gíria para o homem traído, ou o chifre em si.

Parte do corpo de alguns animais, ou o golpe dado com ele.

chifrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos