Bater com os chifres:

Trair, sendo infiel:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The phrase 'cheats on' in English corresponds to the idea of infidelity in a relationship. Similar to 'chifrar' in Portuguese, the term is used to describe the act of betraying a sexual or romantic partner. The cultural nuance lies in how infidelity is perceived and expressed in each society. In English, 'cheats on' is direct and widely understood, without the pejorative connotation or specific visual imagery that 'chifrar' carries in Brazil.

Informal register for marital infidelity.

Refers to the act of betraying a partner.

General term for disloyalty in a relationship.

Specifically denotes romantic or sexual infidelity.

La frase 'cheats on' en inglés corresponde a la idea de infidelidad en una relación. Al igual que 'chifrar' en portugués, el término se usa para describir el acto de traicionar a la pareja sexual o romántica. El matiz cultural reside en cómo se percibe y expresa la infidelidad en cada sociedad. En inglés, 'cheats on' es directo y ampliamente comprendido, sin la carga peyorativa o la imagen visual específica que 'chifrar' tiene en Brasil.

Registro informal para indicar infidelidad conyugal.

Se refiere al acto de traicionar a la pareja.

Término general para deslealtad en una relación.

Denota específicamente infidelidad romántica o sexual.

A expressão 'cheats on' em inglês corresponde à ideia de infidelidade em um relacionamento. Assim como em português com 'chifrar', o termo é usado para descrever o ato de trair o parceiro sexual ou romântico. A nuance cultural reside na forma como a infidelidade é percebida e expressa em cada sociedade. Em inglês, 'cheats on' é direto e amplamente compreendido, sem a carga pejorativa ou a imagem visual específica que 'chifrar' carrega no Brasil.

Registro informal para indicar infidelidade conjugal.

Refere-se especificamente à infidelidade romântica ou sexual.

The Spanish phrase 'engaña a' is the direct translation for the act of cheating in a relationship. Similar to 'chifrar' in Portuguese and 'cheats on' in English, it describes infidelity. The cultural difference might lie in the intensity or the way betrayal is socially judged and expressed. In Spanish, 'engañar a' is a clear and direct term, without the specific visual connotations or slang that may exist in other languages.

La frase 'engaña a' en español es la traducción directa del acto de engañar en una relación. Al igual que 'chifrar' en portugués y 'cheats on' en inglés, describe la infidelidad. La diferencia cultural puede radicar en la intensidad o en la forma en que la traición es socialmente juzgada y expresada. En español, 'engañar a' es un término claro y directo, sin las connotaciones visuales o jergas específicas que pueden existir en otros idiomas.

Nota de registro informal para infidelidad conyugal.

Indica específicamente infidelidad romántica o sexual.

A expressão 'engaña a' em espanhol é a tradução direta para o ato de trair em um relacionamento. Assim como 'chifrar' em português e 'cheats on' em inglês, descreve a infidelidade. A diferença cultural pode estar na intensidade ou na forma como a traição é socialmente julgada e expressa. Em espanhol, 'engañar a' é um termo claro e direto, sem as conotações visuais ou gírias específicas que podem existir em outras línguas.

Nota de registro informal para infidelidade conjugal.

Indica especificamente infidelidade romântica ou sexual.

The term 'chifrar' is a very common and informal Brazilian slang term to describe the act of being cheated on in a romantic or sexual relationship. The origin of the expression refers to the idea that the deceived man 'gets horns,' symbolizing his dishonor. It is a word loaded with negative and pejorative connotations, often used in gossip contexts or in heated discussions about relationships.

Informal usage to indicate marital infidelity.

Specifically refers to romantic or sexual infidelity.

El término 'chifrar' es una jerga brasileña muy común e informal para describir el acto de ser engañado(a) en una relación amorosa o sexual. El origen de la expresión se refiere a la idea de que el hombre engañado 'recibe cuernos', simbolizando su deshonra. Es una palabra cargada de connotaciones negativas y peyorativas, a menudo utilizada en contextos de chismes o en discusiones acaloradas sobre relaciones.

Uso informal para indicar infidelidad conyugal.

Se refiere específicamente a la infidelidad romántica o sexual.

O termo 'chifrar' é uma gíria brasileira bastante comum e informal para descrever o ato de ser traído(a) em um relacionamento amoroso ou sexual. A origem da expressão remete à ideia de que o homem traído 'ganha chifres', simbolizando sua desonra. É uma palavra carregada de conotação negativa e pejorativa, frequentemente usada em contextos de fofoca ou em discussões acaloradas sobre relacionamentos.

Uso informal para indicar infidelidade conjugal.

chifrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos