O que significa "chifrar" em inglês e espanhol?

"chifrar" significa "cheats on" em inglês e "engaña a" em espanhol.

Como usar "chifrar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'chifrar'.

chifrar

Inglês

cheats on(verb phrase)

Flexões

cheats oncheated oncheating on

Exemplos de uso

"He cheats on his wife with the neighbor."→ "Ele chifra a esposa com a vizinha."

"He discovered his wife was cheating on him with the neighbor."→ "Ele descobriu que a esposa o andava chifrando com o vizinho."(Registro informal para indicar infidelidade conjugal.)↗ Cheats on

"She doesn't want to cheat on her boyfriend, but the temptation is strong."→ "Ela não quer chifrar o namorado, mas a tentação é grande."(Refere-se ao ato de trair o parceiro.)↗ Cheats on

Palavras facilmente confundidas

cheatscheatingdeceives

Notas: A tradução direta de 'chifrar' como um único verbo não é comum em inglês; usa-se a expressão 'to cheat on someone'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrays·is unfaithful to

betrays: Termo geral para deslealdade.is unfaithful to: Refere-se especificamente à infidelidade romântica ou sexual.

Antônimos

is faithful to

Regência e colocações

cheat on someone

He's afraid of cheating on his girlfriend out of jealousy.

O verbo 'cheat' é seguido pela preposição 'on' e pelo objeto da infidelidade.

to be cheated on

She felt devastated after realizing she had been cheated on.

Forma passiva, indicando quem sofre a traição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheats on' em inglês corresponde à ideia de infidelidade em um relacionamento. Assim como em português com 'chifrar', o termo é usado para descrever o ato de trair o parceiro sexual ou romântico. A nuance cultural reside na forma como a infidelidade é percebida e expressa em cada sociedade. Em inglês, 'cheats on' é direto e amplamente compreendido, sem a carga pejorativa ou a imagem visual específica que 'chifrar' carrega no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheat on

Presentecheats on

Passadocheated on

Particípiocheated on

Gerúndiocheating on

Espanhol

engaña a(verb phrase)

Flexões

engaña aengañó aengañando a

Exemplos de uso

"Él engaña a su esposa con la vecina."→ "Ele chifra a esposa com a vizinha."(Expressão comum para infidelidade.)

"Él descubrió que su esposa le estaba engañando con el vecino."→ "Ele descobriu que a esposa o andava chifrando com o vizinho."(Nota de registro informal para infidelidade conjugal.)↗ Engaña a

"Ella no quiere engañar a su novio, pero la tentación es grande."→ "Ela não quer chifrar o namorado, mas a tentação é grande."(Refere-se ao ato de trair o parceiro.)↗ Engaña a

Palavras facilmente confundidas

engañartraiciona aes infiel a

Notas: Similar ao inglês, usa-se a expressão 'engañar a alguien' para indicar infidelidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traiciona a·es infiel a

traiciona a: Sinônimo comum para infidelidade.es infiel a: Indica especificamente infidelidade romântica ou sexual.

Antônimos

es fiel a

Regência e colocações

engañar a alguien

Él tiene miedo de engañar a su novia por celos.

O verbo 'engañar' é transitivo direto e requer a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

ser engañado/a

Ella fue engañada por su pareja.

Forma passiva, indicando quem sofre a traição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'engaña a' em espanhol é a tradução direta para o ato de trair em um relacionamento. Assim como 'chifrar' em português e 'cheats on' em inglês, descreve a infidelidade. A diferença cultural pode estar na intensidade ou na forma como a traição é socialmente julgada e expressa. Em espanhol, 'engañar a' é um termo claro e direto, sem as conotações visuais ou gírias específicas que podem existir em outras línguas.