O touro agitava os chifres ameaçadoramente.

Descobriu que a namorada lhe deu chifres com o melhor amigo.

In the context of relationships, referring to loyalty.

In English, 'horns' primarily refers to the hard, pointed growths on the heads of animals like cattle, goats, and rhinoceroses. The term 'antlers' is used for the branched structures found on deer and related species. The metaphorical use of 'horns' to signify a man whose wife is unfaithful is less common and direct than in Portuguese; 'cuckold' is the more precise term for the person being betrayed, and 'to be cuckolded' or 'to have horns' (though less frequent) describes the situation.

Specifically refers to the branched horns of deer, moose, and elk, which are shed annually.

Bony protuberances on the heads of giraffes, covered in skin and fur.

Leal, en el contexto de relaciones en inglés.

Este apartado explica el uso de 'horns' en inglés, contrastándolo con el español. Se detalla que 'horns' es el término general para las estructuras óseas de animales como el ganado, mientras que 'antlers' se reserva para los cérvidos. La connotación metafórica de infidelidad, aunque existe en inglés ('to have horns'), es menos directa y común que en español ('poner los cuernos').

Nota en español sobre el uso de 'horns' en inglés.

Nota en español sobre el uso metafórico en inglés.

Referencia a las astas de los cérvidos en inglés.

Protuberancias óseas de las jirafas en inglés.

Em referência ao sentido metafórico de fidelidade.

A palavra 'chifres' em português do Brasil refere-se primariamente às estruturas ósseas na cabeça de animais como bois, veados e rinocerontes. No entanto, seu uso mais popular e coloquial é a metáfora para indicar que um homem foi traído por sua parceira amorosa, sendo um termo pejorativo e carregado de conotação social negativa. A expressão 'levar chifre' é amplamente compreendida nesse sentido.

Uso metafórico para indicar infidelidade.

Sinônimo comum em Portugal e em algumas regiões do Brasil, também usado metaforicamente.

Descrição mais técnica e formal para a estrutura animal.

Loyal, in the context of relationships in Portuguese.

This section explains the Spanish word 'cuernos', covering its literal meaning for animal appendages and its widespread metaphorical use for infidelity. It highlights the common expressions 'poner los cuernos' and 'ser cornudo' and their social implications, comparing them briefly to the Portuguese usage.

Note in English about the Spanish term 'cuernos'.

Note in English about the metaphorical use in Spanish.

Portuguese term for horns and infidelity metaphor.

En el contexto de las relaciones, refiriéndose a la lealtad.

En español, 'cuernos' es el término general para las protuberancias óseas en la cabeza de animales como toros, cabras y rinocerontes. Al igual que en portugués, 'cuernos' se usa metafóricamente para indicar que una persona (generalmente un hombre) ha sido traicionada por su pareja. La expresión 'poner los cuernos' o 'ser cornudo' es muy común y tiene una fuerte carga social y cultural negativa.

Nota sobre el uso de 'cuernos' en español.

Nota sobre el uso metafórico en español.

Se refiere específicamente a las astas de los cérvidos (ciervos, alces), que son caducas y ramificadas.

Término más coloquial o regional para cuernos, especialmente los de ganado vacuno.

A palavra 'cuernos' em espanhol refere-se às estruturas ósseas na cabeça de animais como bois e cabras. Assim como em português, 'cuernos' é amplamente utilizado metaforicamente para indicar que um homem foi traído por sua parceira amorosa. As expressões 'poner los cuernos' (ser infiel) e 'ser cornudo' (ser traído) são comuns e carregam um forte estigma social.

Termo principal em português do Brasil para a estrutura animal e a metáfora de infidelidade.

Sinônimo comum em Portugal, também usado metaforicamente.

Uso metafórico para indicar infidelidad.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chifres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos