Ataque nervoso ou histérico:

Perda dos sentidos:

Ele teve um chilique porque o time perdeu o jogo.

O estresse causou um chilique no olho dela.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'chilicote'.

A mulher de Apatow, Leslie Mann, que também está no filme, tem um chilique com os assessores.

Manha - Birra, chilique, escândalo, qualquer que seja o nome, é uma ofensa, a que mais perto coloca os pais da aplicação de uns tabefes.

Com aquele apetite, quando queria mais, era só dar um chilique e vomitar.

The state of being calm and peaceful; absence of agitation.

The state or feeling of being calm and in control of oneself; self-possession.

The English word 'tantrum' is primarily used to describe a child's noisy, uncontrolled display of anger or frustration. It can occasionally be used for adults exhibiting similar behavior, often implying immaturity. Unlike the Portuguese 'chilique', 'tantrum' does not typically refer to a physical spasm or nervous tic; for those conditions, specific medical terms like 'tic', 'spasm', or 'seizure' are used.

Describes a sudden, noisy, and often prolonged outburst of anger or frustration, typically by a young child.

Can also refer to an adult's disproportionate display of anger or frustration.

While 'tantrum' primarily means an outburst, 'nervous tic' or 'spasm' would be used for involuntary physical movements.

A sudden attack of illness or strong emotion; can also mean a brief period of intense activity.

An expression of annoyance or indignation.

The Spanish term 'berrinche' is the most direct and common equivalent for 'chilique' when referring to a child's tantrum. 'Pataleta' is similar. For an adult's sudden outburst of anger or frustration, phrases like 'ataque de nervios' or 'crisis de histeria' might be used. The medical sense of 'chilique' as a spasm or nervous tic would translate to 'tic nervioso' or 'espasmo'. The Brazilian Portuguese 'chilique' encompasses both childish emotional outbursts and exaggerated adult reactions.

Descripción de una rabieta o pataleta infantil.

Se refiere a una reacción emocional desproporcionada.

En este caso, se refiere a una contracción muscular involuntaria.

Similar a berrinche, enfocado en el movimiento de las piernas.

O termo 'tantrum' em inglês é mais frequentemente usado para descrever a explosão emocional de uma criança, similar ao uso mais comum de 'chilique' no Brasil. Pode também ser usado para descrever uma reação desproporcional de um adulto. A nuance de 'espasmo' ou 'tique nervoso' associada a 'chilique' em português é menos comum em inglês, onde termos mais específicos como 'tic' ou 'spasm' seriam preferidos.

Descrição de uma explosão de raiva ou frustração infantil.

Refere-se a uma demonstração descontrolada de raiva ou frustração.

Neste contexto, refere-se a um espasmo muscular involuntário.

The Spanish term 'berrinche' most closely translates the common Brazilian Portuguese meaning of 'chilique' as a child's tantrum. For adults, expressions like 'ataque de nervios' (nervous breakdown/attack) or 'crisis de histeria' (hysterical crisis) are more common. The medical sense of 'chilique' (spasm, nervous tic) translates to 'tic nervioso' or 'espasmo'. While 'chilique' in Portuguese can cover both childish outbursts and exaggerated adult reactions, 'berrinche' primarily focuses on the former.

Describes a childish outburst of anger or frustration.

Refers to a sudden, disproportionate reaction of irritation.

In this context, it refers to a physical manifestation of stress or anxiety.

Similar to 'berrinche', often emphasizing leg movements.

O termo 'berrinche' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'chilique' no sentido de birra infantil. Para adultos, usa-se mais 'ataque de nervos' ou 'crise'. A acepção de espasmo ou tique nervoso é traduzida como 'tic nervioso' ou 'espasmo'. O 'chilique' em português abrange tanto a explosão emocional infantil quanto a reação exagerada de um adulto, enquanto 'berrinche' foca mais no comportamento infantil.

Se refiere a una rabieta o pataleta infantil, una explosión de enfado o frustración.

Describe una reacción súbita y desproporcionada de irritación o enfado.

Descrição de uma explosão emocional infantil, comummente chamada de 'birra'.

Indica uma irritação súbita e desproporcional.

Neste caso, refere-se a uma manifestação física de estresse ou ansiedade.

Comportamento infantil de protesto ou frustração.

The state or feeling of being calm and in control of oneself.

The English term 'tantrum' most closely aligns with the common Brazilian Portuguese usage of 'chilique' referring to a child's outburst of anger or frustration. It can also describe an adult's disproportionate emotional reaction. The medical sense of 'chilique' as a nervous tic or spasm is less common in everyday English usage, where terms like 'tic', 'spasm', or 'seizure' might be preferred depending on the specific condition.

Describes a sudden outburst of childish anger or frustration.

Refers to an uncontrolled display of anger or frustration.

In this context, it refers to an involuntary muscle spasm or twitch.

Sudden, noisy display of anger or frustration, especially by a child.

A sudden attack of illness or strong emotion.

El término español 'berrinche' es el equivalente más directo y común para 'chilique' en su acepción de rabieta infantil. 'Pataleta' es similar. Para la idea de un ataque de nervios o irritación súbita en adultos, se usarían frases como 'ataque de nervios' o 'crisis de histeria'. La acepción médica de 'chilique' como espasmo o tic nervioso se traduciría como 'tic nervioso' o 'espasmo'. La connotación de 'chilique' en portugués brasileño abarca tanto la explosión emocional infantil como la reacción exagerada de un adulto.

Describe una rabieta o pataleta infantil.

Se refiere a una reacción emocional descontrolada.

O termo 'chilique' em português do Brasil é frequentemente associado a acessos de raiva ou irritação súbita, especialmente em crianças (birras), mas também pode descrever uma reação exagerada de nervosismo ou frustração em adultos. A acepção de 'espasmo' ou 'contração involuntária' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais técnica ou médica. A intensidade e a duração do 'chilique' podem variar, mas geralmente implicam uma perda temporária de controle emocional ou físico.

Refere-se a uma explosão emocional infantil, comummente chamada de 'birra'.

chilique

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos