El bebé empezó a chillar cuando tuvo hambre.

To speak very softly using breath rather than voice.

To speak indistinctly and quietly, often with the lips barely moving.

The verb 'to shriek' is primarily used for a loud, high-pitched cry, typically expressing extreme emotion like fear, pain, or excitement. It can also describe the harsh sound of objects. Its intensity and pitch are key characteristics.

Describes a high-pitched, insistent cry, often from distress or excitement.

Can also refer to a harsh, high-pitched sound made by objects.

A general loud cry, can be high-pitched or not.

To shout loudly, often in anger or excitement.

A harsh, high-pitched sound, similar to shriek but often more grating.

El término inglés 'to shriek' se traduce a menudo como 'chillar' en español, capturando la cualidad aguda y penetrante del sonido. Se usa para expresar miedo, dolor, excitación o el sonido de objetos.

Nota sobre el uso de 'shriek' en inglés y su posible traducción al español.

Comparación entre 'shriek' (sonido agudo) y 'chillar' (sonido metálico).

Traducción general para 'shriek', pero puede ser menos agudo.

Equivalente directo en español, enfatiza el tono agudo.

Sonido agudo y penetrante, similar a 'shriek' en algunos contextos de objetos.

O termo inglês 'to shriek' descreve um grito alto e agudo, frequentemente associado a medo, dor ou excitação intensa. Em português, 'gritar' é a tradução mais geral, mas 'chillar' (do espanhol) ou 'chiar' podem ser usados para enfatizar a qualidade aguda do som. A escolha depende da nuance que se quer transmitir.

Nota sobre o uso de 'shriek' em inglês e sua tradução para o português.

Comparação entre 'shriek' (som agudo) e 'chiar' (som metálico).

Tradução comum para 'shriek', mas pode ser menos agudo.

Grito mais forte e prolongado, menos específico para agudo.

Som agudo e penetrante, similar a 'shriek' em alguns contextos.

The Spanish verb 'chillar' translates well to English verbs like 'to shriek' or 'to screech', depending on the context. It denotes a high-pitched, piercing sound, often associated with distress or mechanical noise.

Note on the Spanish usage of 'chillar' and its English equivalent.

Comparison between Spanish 'chillar' (shrill sound) and English 'screech' (metallic sound).

Direct equivalent, emphasizes the high pitch.

Harsh, high-pitched sound, often from objects.

El verbo 'chillar' en español se utiliza para describir un grito agudo y penetrante, que puede ser causado por dolor, miedo, excitación o por el sonido de objetos. Es un término muy específico para este tipo de vocalización o sonido.

Descripción del uso de 'chillar' en español.

Se refiere a un sonido agudo y penetrante, a menudo metálico.

Gritar con fuerza y ruido, a menudo de animales o personas enfadadas.

Sonido agudo y penetrante, como el de objetos metálicos rozándose.

O termo espanhol 'chillar' descreve um grito agudo e penetrante, frequentemente associado a dor, medo, excitação ou o som de objetos. Em português, 'gritar' é a tradução mais geral, mas 'chillar' (como empréstimo do espanhol) ou 'chiar' podem ser usados para enfatizar a qualidade aguda do som. A escolha depende da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'chillar' em espanhol e sua tradução para o português.

Comparação entre 'chillar' (som agudo) e 'chiar' (som metálico).

Tradução comum para 'chillar', mas pode ser menos agudo.

Grito forte e prolongado, menos específico para agudo.

Som agudo e penetrante, similar a 'chillar' em alguns contextos.

The English verb 'to shriek' denotes a loud, high-pitched cry, often expressing fear, pain, or excitement. It is a direct equivalent to the Spanish 'chillar' in many contexts. While Portuguese has 'gritar' (to shout/scream) and 'berrar' (to bellow), 'chillar' specifically captures the shrill quality.

Refers to a high-pitched, metallic sound.

A harsh, high-pitched sound, often from friction or distress.

El verbo 'chillar' en español se refiere a un grito agudo y penetrante, a menudo asociado con el dolor, el miedo, la excitación o el sonido de objetos metálicos. Es el término principal para este tipo de sonido, y su uso en portugués es una adopción directa del español.

Se refiere a un sonido agudo y metálico.

Grito más general, no necesariamente agudo.

Sonido agudo y penetrante, a menudo de objetos.

O verbo 'chillar' é de origem espanhola e seu uso em português do Brasil é menos comum, sendo mais frequente em contextos que imitam ou se referem ao espanhol. Em português, 'gritar', 'berrar' ou 'chiar' são geralmente preferidos dependendo da nuance desejada. O termo 'chillar' pode evocar um som mais agudo e penetrante do que um simples grito.

Uso figurado para descrever um som agudo e insistente.

Grito mais geral, não necessariamente agudo.

Som agudo e fino, como de pássaro ou objeto metálico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chillar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos